|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Bello ma...
Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
|
By:
darbru75
Posted:
12.10.2009 @ 14:31
|
L'intento è lodevole, la realizzazione di musiche e animazioni superba...l'ho visto tutto d'un fiato. D'altra parte l'idea di base, seppur perfezionata tramite il computer, è quella (italiana) del glorioso Supergulp.
Eppure... i difetti ci sono. Intanto, perchè diamine usare una sola voce per tutti i personaggi?! Soprattutto, il brutto effetto è sulle donne, doppiate con un fastidiosissimo falsetto. Certo, già l'originale è così, ma... vogliono farci intendere che per WATCHMEN non potevano permettersi più voci?! Per favore...
Tutta italiana è invece la colpa delle traduzioni, proprio tirate via... per esempio, il Comico viene chiamato comico, comedian, commediante, buffone... insomma, decidetevi! Poi, il Giorno del Ringraziamento è stato lasciato Thanksgivin', senza che il traduttore sapesse probabilmente di cosa si trattasse... e poi, una battuta di Ozymandias sul prendere la pallottola con la mano ha una traduzione totalmente inventata e che non c'entra nulla. Insomma, come al solito in Italia ai prodotti disegnati viene dato un trattamento di serie z, senza nemmeno uno straccio di revisione finale. Peccato. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD) |
|
Bello ma...
by darbru75,
12.10.2009 @ 14:31
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
