Bello ma... Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
By: darbru75 Posted: 12.10.2009 @ 14:31	L'intento è lodevole, la realizzazione di musiche e animazioni superba...l'ho visto tutto d'un fiato. D'altra parte l'idea di base, seppur perfezionata tramite il computer, è quella (italiana) del glorioso Supergulp. Eppure... i difetti ci sono. Intanto, perchè diamine usare una sola voce per tutti i personaggi?! Soprattutto, il brutto effetto è sulle donne, doppiate con un fastidiosissimo falsetto. Certo, già l'originale è così, ma... vogliono farci intendere che per WATCHMEN non potevano permettersi più voci?! Per favore... Tutta italiana è invece la colpa delle traduzioni, proprio tirate via... per esempio, il Comico viene chiamato comico, comedian, commediante, buffone... insomma, decidetevi! Poi, il Giorno del Ringraziamento è stato lasciato Thanksgivin', senza che il traduttore sapesse probabilmente di cosa si trattasse... e poi, una battuta di Ozymandias sul prendere la pallottola con la mano ha una traduzione totalmente inventata e che non c'entra nulla. Insomma, come al solito in Italia ai prodotti disegnati viene dato un trattamento di serie z, senza nemmeno uno straccio di revisione finale. Peccato.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Re: Un salutone Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
By: coach Posted: 29.06.2009 @ 15:31	Fai benissimo, sempre che interessi il mio parere... io ho visto il film appena finito il fumetto (letteralmente, ho chiuso il volumone e sono corso al cinema) ti dico che è stata una piacevole sorpresa vedere che non è stata solo una banale riduzione a scazzottate e inseguimenti... anzi! Anch'io sono impaziente... ma mi chiedo una cosa, perchè dobbiamo aspettare settembre solo per avere l'edizione cinematografica, mentre è disponibile già da luglio in inghilterra (o u.s.a.)?
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Un salutone Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
By: leletto80 Posted: 28.06.2009 @ 19:10	Io aspetto il film in dvd. Non l'ho ancora visto, lo compro a scatola chiusa... faccio bene? vi leggo quando posso, ora lavoro in toscana 3 mesi, scriverò con maggiore frequenza quando tornerò a Roma!! Un abbraccio forte a tutti voi.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Re: E i doppiatori? Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
By: ilComico Posted: 28.06.2009 @ 16:36	Avevo frainteso completamente, scusa. Comunque credo che sarà come la versione in lingua originale, ovvero una sola voce che doppia tutti.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

E i doppiatori? Argomento: Watchmen - The Complete Motion Comic (2 DVD)
By: mamiko Posted: 27.06.2009 @ 15:44	Saranno gli stessi del film, oppure altri? Sarebbe logico mantenere gli stessi del film per dare omogeneità alle due versioni... Peppe
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

5 messaggi totali  1  1 pagine totali