|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Bravo Sid!
Argomento: C'era Una Volta in America - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
cris
Posted:
27.08.2007 @ 16:59
|
Cari amici,
mi inserisco sulla questione del ridoppiaggio di questo e di altri capolavori, con alcune considerazioni. Con l'avvento del DVD ci sono stati tanti vantaggi (maggiore durata del supporto, pellicole restaurate, ecc.), ma anche dei notevoli danni, dovuti al fatto che le case di produzione vogliono rendere tutto "perfetto". Voi vorreste vedere la Gioconda o un dipinto di Monet modificati in maniera tale da renderli irriconoscibili rispetto allo stato originario? Credo di no. Un restauro, a mio avviso, perchè sia utile, deve essere "conservativo" e perciò i ridoppiaggi (oltre alle modifiche apportate con tecniche di grafica computerizzata) sono quanto di più dannoso ci possa essere in un film. Sono dei veri e propri anacronismi e nel 99% dei casi sono notevolmente inferiori al doppiaggio storico. Ciò che non capisco è l'ostinazione a voler cancellare del tutto il primo doppiaggio italiano: nei DVD, senza alcun problema si possono includere più tracce audio e invece no, si inserisce solo il nuovo doppiaggio. Perciò la morale è: non buttiamo via niente... Le vecchie VHS, magari registrate anni fa dalla TV, vanno conservate gelosamente. Per quanto riguarda la sincronizzazione dell'audio italiano storico su DVD (operazione, tra l'altro, del tutto legale, a patto che si possieda il DVD originale) è un'operazione per la quale è necessaria solo molta pazienza e molta passione e molta umiltà. I problemi possono insorgere soprattutto se l'audio italiano proviene da un film interrotto da stacchi pubblicitari; in questo caso occorre mooolta pazienza e mooooooltissima passione. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su C'era Una Volta in America - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
Soluzione...
by Sid,
03.10.2004 @ 13:05
|
|
|
Bravo Sid. Complimenti
by Salvatore,
06.10.2004 @ 09:41
|
|
|
BRAVO SID!
by Squerez,
04.08.2005 @ 16:26
|
|
|
Re: BRAVO SID!
by Giorgio,
15.08.2005 @ 17:04
|
|
|
Re: Re: BRAVO SID!
by Michele,
06.04.2007 @ 23:31
|
|
|
Che noia!
by futuro suicida,
26.08.2007 @ 18:48
|
|
|
Re: Che noia!
by Aguirre,
26.08.2007 @ 19:51
|
|
|
Re: Che noia!
by depa,
26.08.2007 @ 20:39
|
|
|
Re: che noia!
by neodie,
27.08.2007 @ 02:26
|
|
|
Padrino e C'era una volta in America: che noia (???)
by SdV,
27.08.2007 @ 08:32
|
|
|
Rispondo a chi è intervenuto
by futuro suicida,
27.08.2007 @ 13:08
|
|
|
Il fim di Leone
by Filo76,
27.08.2007 @ 15:09
|
|
|
Re: Rispondo a chi è intervenuto
by Aguirre,
27.08.2007 @ 16:18
|
|
|
Re: Rispondo a chi è intervenuto
by Appy,
27.08.2007 @ 22:40
|
|
|
Re: Rispondo a chi è intervenuto
by ubosazzi,
31.08.2007 @ 16:10
|
|
|
Cinefilia (x ubosazzi)
by futuro suicida,
01.09.2007 @ 14:41
|
|
|
Identità (x futuro suicida)
by Giov,
01.09.2007 @ 20:51
|
|
|
Re: Che noia!
by Giov,
28.08.2007 @ 01:14
|
|
Re: Re: Bravo Sid!
by cris,
27.08.2007 @ 16:59
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
