|
|
Maniaci del tubo catodico, unitevi! C'è una serie TV che ti tiene incollato al divano? Prenditi una pausa per... discuterne con altri appassionati!
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
Argomento: George & Mildred, Vol. 2 (3 DVD)
|
By:
Umberto
Posted:
24.07.2007 @ 08:57
|
| Ho acquistato con piacere il primo e il secondo cofanetto della serie, una delle migliori fra quelle inglesi (roba che in Italia ce la sogniamo ancora). Sono rimasto un po' deluso dai sottotitoli in italiano. Che non sono altro se non la trasposizione, come dire, scritta della versione italiana. Tanto che, in alcuni casi, compaiono sottotitoli che a rigor di logica dovremmo definire inesistenti, giacchè si riferiscono a battute inventate dagli italiani probabilmente per riempire lo spazio degli applausi e delle risate della versione inglese. Peccato davvero: è indice ulteriore di un certo pressapochismo nostrano. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su George & Mildred, Vol. 2 (3 DVD) |
|
GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
by Umberto,
24.07.2007 @ 08:57
|
|
|
Re: GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
by Tristram Fourmile,
24.07.2007 @ 12:15
|
|
|
Re: Re: GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
by yusaku,
06.08.2007 @ 23:06
|
|
|
Re: GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
by Dick Dastardly,
07.08.2007 @ 02:56
|
|
|
Re: GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
by pix,
11.10.2007 @ 22:22
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
