Re: GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
Argomento:
George & Mildred, Vol. 2 (3 DVD)
|
By: Dick Dastardly
Posted:
07.08.2007 @ 02:56
|
| Io ho il primo cofanetto, e francamente non me ne faccio nulla dei sottotitoli, dato che tanto non capisco l'inglese come invece l'italiano. Li ascolto solo con le voci che ascoltavo quando ero piccolo quando li trasmetteva la RAI, e mi diverto ancora come un tempo. Per me anche se non avessero i sottotitoli (che tanto non utilizzo praticamente mai, se non per gli extra), sarebbe la stessa identica cosa. Anzi, forse costerebbero pure un pelo di meno. |
|
|
|
GEORGE & MILDRED, occhio ai sottotitoli
Argomento:
George & Mildred, Vol. 2 (3 DVD)
|
By: Umberto
Posted:
24.07.2007 @ 08:57
|
| Ho acquistato con piacere il primo e il secondo cofanetto della serie, una delle migliori fra quelle inglesi (roba che in Italia ce la sogniamo ancora). Sono rimasto un po' deluso dai sottotitoli in italiano. Che non sono altro se non la trasposizione, come dire, scritta della versione italiana. Tanto che, in alcuni casi, compaiono sottotitoli che a rigor di logica dovremmo definire inesistenti, giacchè si riferiscono a battute inventate dagli italiani probabilmente per riempire lo spazio degli applausi e delle risate della versione inglese. Peccato davvero: è indice ulteriore di un certo pressapochismo nostrano. |
|
|
|
| 8 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
