|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Audio Dvd - Edizione italiana
Argomento: The Monster Legacy Collection (13 DVD + 3 Busti)
|
By:
Darbru75
Posted:
19.11.2004 @ 13:33
|
Ciao a tutti... Ho visionato solo i DVD di Frankenstein, Dracula e La Mummia.
In genere sono contrario ai ridoppiaggi, ma in questo caso non li criticherò in senso stretto. Possiedo i doppiaggi originali de La Mummia e de La Moglie di Frankenstein, e devo dire che sono veramente inascoltabili, vuoi per l'usura, vuoi per i tagli delle vecchie edizioni italiane, vuoi per i doppiatori scelti, decisamente inadeguati in quanto a capacità tecnico/recitativa (probabilmente tali film all'epoca venivano dirottati a società secondarie essendo ritenuti di qualità inferiore ad altri...).
Quindi un ridoppiaggio totale era auspicabile.
Ma, visionando i tre titoli suddetti, ho notato che:
Ne La Mummia la sequenza in cui l'Essere si risveglia, che il regista Freund aveva voluto priva di effetti musicali, è stata aggiunta, NELL'EDIZIONE ITALIANA, una musica posticcia pseudo-egizianeggiante.
In Frankenstein è stato ancora una volta mantenuto il vecchio doppiaggio RAI, con un Roberto Del Giudice (Lupin III) come inadeguato Fritz, e un Romano Malaspina (Actarus) come barone Frankenstein. Pur essendo un fan di tali doppiatori, li trovo qui decisamente fuori ruolo, e mi domando perchè una tale bruttura di doppiaggio sia stata mantenuta. Inoltre, il pezzo reinserito in cui il Barone afferma di capire cosa significhi essere un Dio, di cui si parla in abbondanza nei documentari, in italiano rimane... muto!!!!!!
In Dracula, è stato buttato via (giustamente) il PESSIMO doppiaggio RAI, con Elio Pandolfi (grande ma fuori luogo) a fare Bela Lugosi.
Ma STRANAMENTE sono stati mantenuti i POSTICCI effetti sonori/musicali creati DALLA RAI per tale edizione. Perchè??? Certo, il film in originale era praticamente senza musica, e le musiche RAI non sono male, ma avendo rifatto il doppiaggio, non si poteva tornare ad un'edizione fedele a quella originale??
Mistero... per il resto, bel cofanetto, belle statuine, bello tutto.
|
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
