|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Un altro piccolo ritocco...
Argomento: Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
...
Posted:
14.10.2004 @ 16:58
|
Ho notato che la voce di Abù è stata sostituita in 2 punti...
Un esempio: la scena in cui Abù si congeda dopo aver sgrafignato il melone.
Nella vecchia versione Abù diceva nel suo tipico linguaggio: arrivederci, nella nuova versione dice un altra cosa che non sono riuscito a capire...
Piccolezze... ma intanto il film è stato leggermente rimaneggiato. Capisco la strofa modificata che non è da considerarsi non errore ma cosa voluta perchè ritenuta un po' offensiva... ma le frasi di Abù che c'entrava cambiarle?? Il dvd comunque è ottimo!!
|
|
|
|
La tua risposta:
|
| Un altro piccolo ritocco... |
By: ...
Posted:
14.10.2004 @ 16:58
|
Ho notato che la voce di Abù è stata sostituita in 2 punti...
Un esempio: la scena in cui Abù si congeda dopo aver sgrafignato il melone.
Nella vecchia versione Abù diceva nel suo tipico linguaggio: arrivederci, nella nuova versione dice un altra cosa che non sono riuscito a capire...
Piccolezze... ma intanto il film è stato leggermente rimaneggiato. Capisco la strofa modificata che non è da considerarsi non errore ma cosa voluta perchè ritenuta un po' offensiva... ma le frasi di Abù che c'entrava cambiarle?? Il dvd comunque è ottimo!!
|
|
|
|
| d'oh |
By: sandro
Posted:
15.10.2004 @ 18:36
|
Se non cambiano qualcosa non sono felici... capisco il verso della canzone iniziale che a quanto sembra non sta nemmeno in metrica (nn l'ho ancora sentito.. almeno il doppiatore è lo stesso?)
Ma cambiare il parlato di abu!!! perchè?
Ciau ciau... memorabile :D
|
|
|
|
| Grazie! |
By: Hiyuga
Posted:
16.10.2004 @ 03:27
|
Grazie!
Mi avete levato questo dubbio atroce che mi è venuto dopo aver letto di Gigi D'Alessio su Sorrisi..
Per fortuna il film è intatto..
|
|
|
|
| Re: Un altro piccolo ritocco |
By: Mufasa
Posted:
16.10.2004 @ 09:14
|
| La voce di Abù non è stata sostituita volontariamente, ma si tratta di un errore di missaggio, in quanto, dopo aver rubato l'anguria, dice 'bye bye' come nella versione in lingua originale. Una sciocchezza, comunque. Il DVD lo conisglio a tutti. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
