Italianish
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: coach
Posted:
15.06.2011 @ 09:03
|
| AHAHAHAH! Bravo Andyshell, mica me n'ero accorto... c'era qualcosa di simile in Arancia Meccanica VHS, ma non si trattava di traduzione, c'era scritto che Alex alla fine capiva che per continuare a praticare violenza (pardòn, ultra-violenza) sarebbe dovuto diventare poliziotto (?) |
|
|
|
Re: Italianish
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Blast
Posted:
15.06.2011 @ 06:53
|
Che vuoi farci... del resto è noto che solo i madrelingua sono in grado di capire (e tradurre) l'inglese...
in ogni caso, per consentirti di dormire, ti riporto la frase così come compare sensata nel blu ray inglese:
"The terrifying and realistic tale of an innocent girl inhabited by a terrifying entity, her mother's frantic resolve to save her and two priests - one doubt-ridden, the other a rock a faith - joined to battle the ultimate evil, always leaves viewers breathless"
ovvero:
"La terrificante e realistica storia di una innocente bambina posseduta da una entità terrificante, della frenetica risolutezza della madre per salvarla e di due preti - uno in preda ai dubbi, l'altro una roccia di fede - uniti nella battaglia contro il male assoluto, lascia sempre gli spettatori senza fiato." |
|
|
|
Italianish
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: andieshell
Posted:
14.06.2011 @ 21:28
|
A parte tutte le scontentezze varie sull'assenza di sottotitoli inglesi e italiani, volevo stuzzicare l'attenzione di tutti i coloro abbiano comprato il bluray di questo film circa la simpatica impostazione della sinossi del retro copertina. Perchè io voglio conoscere l'addetto alle sinossi!!! Lo voglio conoscere assolutamente.
Iniziamo.
PARTE 1: ''......con un sorprendente presentazioni in alta definizione del Original Theatrical Version del 1973 e Extended Director's Cut del 2000''.
Italiano che non fa una piega, ma proseguiamo.
PARTE 2: ''....Il racconto spaventoso e realistico di una ragazza innocente posseduta da un ente terrificante....''.
UN ENTE TERRIFICANTE????? Certo! La ragazzina è posseduta dal demanio! Sennò mica si chiamerebbe L'ESORCISTA.....va bene. Andiamo avanti con la difficile terza parte da (ri)elaborare.
PARTE 3: ''......la frenetica risolutezza della madre che cerca di salvare lei e due sacerdoti - dubbio e fede - si sono uniti nel combattere il male...'' MI SONO DOVUTO FERMARE QUI CON LA LETTURA PERCHE' C'E' IL BOLLINO SIAE CHE COPRE IL RESTO.
Allora: la frenetica risolutezza della madre che cerca di salvare lei e i due sacerdoti - dubbio e fede - .....la madre cerca di salvare i due sacerdoti? da quando? in quale film? in quale punto succede? c'è in circolazione un'altra extended extended director's cut??? e i sacerdoti? Dubbio e fede?? Si chiamano così? Perchè, da com'è scritto, così pare.....
e poi? qual è il collegamento con l'altra frase?? Chi si è unito a chi???? Levando il trattino con ''dubbio e fede'', resta la frase ''....la frenetica risolutezza della madre che cerca di salvare lei e due sacerdoti si sono uniti nel combattere il male....''
mah!
saremo pure nell'era del digitale, sarà pure alta definizione, ma le definizioni usate in questa sinossi sono quanto di più basso la grammatica abbia mai conosciuto sino ad ora.
che dio ci aiuti! |
|
|
|
Re: Ottima edizione... non credo
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Peter
Posted:
15.11.2010 @ 19:34
|
Penso che non comprero piu le rivisitazioni di film da dvd a Blu-ray, perchè non fanno altro che rovinare i FILM, tenetevi le copie in dvd, e comprate in blu-ray solo i film appena usciti.
Anche in questo Blu-ray nella versione Extended D.C. hanno omesso delle immagini digitali (presenti invece nel dvd Versione Integrale): quando la madre entra nella stanza si vede nella porta per 1 secondo l'mmagine della testa del demonio, nel momento che chiude la finestra e esce, nel lato sinistro della porta c'e l'immagine intera del demonio.
Non capisco perchè debbano fare questi cambiamenti, su una versione gia di per sè perfetta.
Mi sono proprio rotto, prima il Gladiatore, poi ALIEN e adesso l'Esorcista. |
|
|
|
Non vi scaldate!
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Dam
Posted:
28.10.2010 @ 16:11
|
| De Cesare quella che stiamo facendo non è una critica ai due bluray... te lo dice uno che ha comprato anche l'edizione americana perchè sa quanto vale il lavoro che la Warner ha fatto su questo film. La nostra critica è sul fatto che qualunque commento audio presente in un film dovrebbe essere sottotitolato (anche se il commento è addirittura in italiano, pensiamo ai non udenti!!) ...molti film di altre produzioni hanno i sottotitoli, la Warner invece non li mette mai... non mi sembra corretto nei confronti dei consumatori. Almeno i sottotitoli inglesi dovrebberlo metterli, sia per i non udenti che per i consumatori in generale (soprattutto per quelli stranieri)... e parlo sempre io che non ho difficoltà nel capirli anche senza sottotitoli. La mia critica personale, ripeto, invece è per la qualità dei commenti (ma per molti film non solo per questo): vorrei solo che fossero più sul film, sulle scene, sugli aneddoti e i segreti di produzione piuttosto che sull'autopromozione di chi parla (specie se è il regista) o su cosa voglia dire il film in questione, tutto qui. A parte questo L'esorcista ha avuto un ottimo trattamento da parte della Warner e i due bluray sono eccezionali. :) |
|
|
|
I corsi ce li paga Max...
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Lolly
Posted:
28.10.2010 @ 10:34
|
| ....sì, certo, come no.... ma per quanto uno si possa dar da fare, se parlano in slang o con orridi accenti australiani o - peggio - irlandesi sfido chiunque a capire cosa dicono. E poi, spesso e volentieri, gli inglesi (attori e registi inclusi) si mangiano le parole e usano un botto di acronimi. E non tutti hanno soldi e tempo da investire nello studio di una lingua, magari hanno appena i soldi per comprare un DVD. E "parlo da appassionato di lingue" che non vuole dare lezioni a nessuno... più studi infatti più sai di non sapere... un po' di umiltà non guasta mai. |
|
|
|
Re: Extra
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Max De Cesare
Posted:
28.10.2010 @ 09:27
|
| Fareste bene a darvi un po' da fare almeno con l'inglese. I mezzi non mancano, parlo da appassionato di lingue. Dizionari , corsi individuali, corsi autodidattici... Speak up esce ogni mese in edicola ed è una autentica fonte di cultura con la C!!! E' semplicemente scandaloso sentir criticare i due Strafavolosi Blu-ray dell'Esorcista. No comment! |
|
|
|
Re: Extra
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Dam
Posted:
25.10.2010 @ 12:41
|
| Il commento di Friedkin alla versione del 2000 non è il massimo, dice cose interessanti sì e, anche se il film l'ho visto decine di volte, mi ha fatto notare anche qualcosa che ignoravo (poche cose in realtà)... tuttavia ripeto non è il massimo: il regista solo in rari casi commenta veramente le scene che scorrono sullo schermo... si limita piuttosto a parlare della "dimensione religiosa" del film ma non svela assolutamente nessun trucco che magari in una data scena è stato usato... non è un buon commento, o meglio, non è un commento come vorrei io: la spiegazione di ogni singola scena e del più insignificante dettaglio (vd commento al Lupo mannaro americano a Londra)... gli altri commenti devo ancora sentirli... speriamo che valgano di più, e che chi parla faccia meno "autopromozione". |
|
|
|
Ottima edizione...
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: Stefano L.
Posted:
24.10.2010 @ 10:44
|
Mi aspettavo di piu' sul fronte della qualità delle immagini, comunque superiore rispetto a quella del dvd, si sono recuperati i verdi, e anche la "grana" della pellicola non è paragonabile alle quadrettature di compressione digitale della vecchia edizione.
Bellissimi gli extra, sopratutto i nuovi, grande pecca i commenti, non sottotitolati, questa in bluray dovrebbe essere una sorta di edizione definitiva o no?.
La scena dell'esorcismo finale è sempre virata sul blu, non ci scordiamo che nell'edizione originale al cinema, nelle vhs, e nei primi laser disc non era cosi', e conferiva secondo me all'opera un taglio piu' documentaristico, il giusto spirito, secondo le intenzioni del regista.
Buona l'idea di mettere entrambi le edizioni, la prima è il vero capolavoro, la seconda è bruttina, confusa, fra l'altro hanno anche tolto una sovrapposizione digitale di troppo.
Nel complesso comunque, grazie Warner..edizione corposa e quasi completa... |
|
|
|
Re: Recensione?!
Argomento:
L'esorcista - Versione integrale - Director's Cut (2 Blu-Ray)
|
By: TheNextOne
Posted:
23.10.2010 @ 12:50
|
Io ho visto il Bluray del director's cut: la definizione è buona per un film così vecchio, anche se ci sono molte fluttuazioni (dovute al girato originario). La grana è presente, com'è giusto che sia e l'impatto è molto "cinematografico". E soprattutto NON artificioso. Poi i colori sono spettacolari e il nero è abbastanza profondo. Di sicuro l'Esorcista con un video simile non l'hai mai visto, salvo al cinema. L'audio è ovviamente molto "vecchio" nel caso delle voci mentre ha una resa buonissima sia sulle musiche che sugli effetti, i quali sono strati rimasterizzati per la versione "director's cut". Fra gli extra, il documentario "Fear of god" che c'è sul disco del film versione Theatrical è favoloso. Dura quasi 80 minuti e racconta di tutto e di più sulla lavorazione del film. Però tieni conto che fà riferimento alla sola versione "theatrical", poichè realizzato vari anni prima che uscisse la director's cut.
Cos'altro t'inresserebbe sapere? |
|
|
|
| 22 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
