errore doppiaggio
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Crespo90
Posted:
19.12.2004 @ 14:27
|
Sto' guardando ora la E.E. e ho notato che manca una parte di doppiaggio!
Avete presente verso la fine? Frodo e Sam stanno scalando il Monte Fato e Aragorn e gli altri sono circondati dagli Orchi....
Aragorn dice durante il silenzio: "Per Frodo"
E tutti corrono verso gli orchi per battersi!
Bene, nella versione a 2 DVD (che ho appena controllato dato che la possiedo) sono presenti le urla di Aragorn, degli Hobbit e di Gandalf, mentre nella E.E. no! Spalancano tutti la bocca senza emettere nessun suono! Le hanno inspiegabilmente tolte!
Chissà perchè!
Una cosa simile l'avevano fatta sempre nella E.E. però de "La Compagnia dell'Anello". |
|
|
|
Re: Ancora su libro e film
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: axis
Posted:
19.12.2004 @ 12:36
|
Scusami Darmok. Il tuo discorso suona superficiale.
Non è affatto detto, che tutto viene ridotto a film per fare soldi. I film sono un'espressione artistica esattamente come i libri, e un'industria, esattamente come la letteratura. E la gente legge libri per lo stesso motivo per cui va al cinema. Quindi una cosa che sta scritta non è automaticamente più nobile di una cosa che sta sullo schermo e la vedi. Casomai il contrario, anche se spesso le potenzialità cinematografiche vengono sfruttate in minima parte, per ragioni, questo si, spesso mercantili. Ma è bene non generalizzare.
Non considero Tolkien un genio, e nemmeno un grande scrittore. Trovo il suo mattone alquanto soporifero, e lo dico molto candidamente.
Tutto quello che hai detto su quanto spesso il cinema riduca opere letterarie, o anche cinematografiche del passato, a gadget per i tempi superficiali odierni, hai perfettamente ragione.
Quello che volevo sottolineare però, non è tanto questo, quanto il discorso sul fatto che il racconto cinematografico NON PUO' E NON DEVE MAI, essere pari pari al libro, perchè vengono fuori dei film orrendi. I FILM MIGLIORI TRATTI DA OPERE LETTERARIE HANNO STRAVOLTO la fonte. Quindi una riduzione o un cambiamento non è per forza peggio del libro, è solo diverso perchè il libro ti deve dire le cose per benino tutte allineate perchè il lettore capisca. Il cinema ha una forza evocativa e può eludere molto di più. Fossi stato Jackson, avrei ridotto la trilogia in un unico film di quattro ore.
La sua opera è bellissima, ma quanti dialoghi espositivi ci sono? Quante scene madri affiancate una all'altra ci sono? Queste sono pecche in un film, e poco importa che sia fedele al libro, sullo schermo è TEDIO.
Ritengo la trilogia filmica un lavoro importante e assai pregevole, ma se devo dire da dove provengono i difetti, rispondo che, è stato proprio il voler essere fedelissimi al libro. |
|
|
|
come volevasi dimostrare
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: hide
Posted:
19.12.2004 @ 09:47
|
Come sperato l'extended ha migliorato di molto il Ritorno del Re o perlomeno questa è l'illusione che ho avuto, mi è piaciuta molto la trovata della bocca di Sauron!
Comunque la parte delle case di guarigione è solo per chi ha letto il libro, difficile intuire per chiunque altro cosa faccia Aragorn a Eowin (vedi foglia di re) e troppo immediato è l'incontro con Faramir. Inoltre tutta la sequenza non sarebbe stata più logica cronologicamente parlando, dopo il ritrovamento di Merry? Sonoro eccellente come sempre, io lo stimo in base agli urli di mia madre che mi sbraita di abbassare! Purtroppo anche quest'anno l'interruzione tra primo e secondo disco è fatta a c.... ma è possibile mi chiedo che non riescano a interrompere senza mozzare così barbaramente una scena tanto più se questa è una scena veloce e ritmica come può esserla quella della testa di lupo in fiamme che sfonda le porte di Minas Tirith? I più diranno che stiamo sempre a trovare il pelo nell'uovo ma perchè alla fine si vede di nuovo Gandalf col suo bastone se a un certo punto lo stregone di Angmar lo spezza? Enigmi nell'oscurità... alla fine comunque la lacrimuccia è lì lì che fa per scendere anche perchè il viaggio è finito davvero e non avremo presto o forse mai più qualcosa di simile... cinematograficamente parlando si intende! ciao a tutti?
P.s. Re Theoden è un grande! Arwen bona tanto, ma che palle! |
|
|
|
Rettifica sul duello Aragorn/Sauron
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Arm
Posted:
18.12.2004 @ 17:19
|
La scena del duello finale tra Aragorn e Sauron fu effettivamente girata da PJ, come da lui stesso detto nel commento presente del DVD. Poi sì, ha deciso di toglierla e sostituire Sauron (una specia di visione nelle intenzioni degli sceneggiatori) con il Troll guerriero e usare le scene con Viggo Mortensen già girate tra anni prima.
Secondo me ha fatto più che bene, perchè davvero nel libro st'incontro non c'era e sarebbe stata un'eresia bella e buona aggiungerla.
Nel secondo disco c'è un divertene easter egg alla fine del menù-capitoli, a sinistra della scritta "scena inedita". |
|
|
|
Ancora su libro e film
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Darmok
Posted:
17.12.2004 @ 11:04
|
Devo ammettere di aver letto Il Signore degli Anelli pochissimo tempo fa. Non tanto perché perso dal successo dei film di Jackson, quanto perché un giorno o l'altro dovevo pur decidermi a fare il... granpasso! Non entro in merito al libro: parlare dei miti scotta e non si riesce mai. Più facile tacere e tenersi per sé suggestioni, idee, commenti.
Sui film, invece, ancora si può parlare: soprattutto perché non sono ancora "mitici" (cioè nei cromosomi di qualche generazione di lettori) e ancora aperti alla libera discussione. E vedo che di materiale, leggendo questo forum, ce n'è in abbondanza.
Anch'io ho trovato discordanze, anch'io ho visto cose che non avrei voluto vedere e non viste altre che avrei voluto vedere... Però, però... Se in un'epoca come questa, in cui tutto dev'esser ridotto a film per attirare e far soldi (e quindi perché non attaccarsi a un mito come il libro di Tolkien), gli appassionati dell'opera letteraria dovrebbero esser felici. Indipendentemente da ciò che provano nei confronti dei film di Jackson.
Il perché è davvero lapalissiano. Nessun altro libro, nella storia del cinema, ha mai avuto un trattamento di lusso come il Signore degli Anelli. Lasciamo per una volta perdere se Jackson è stato fedele o no al testo. È scontato che, anche desiderandolo fortemente, non avrebbe potuto esserlo (letteratura e cinema sono due medium troppo diversi, inutile che ve lo sottolinei io. Lo sapete meglio di me). Ma il vero rispetto è da ricercarsi nell'attenzione, nello sforzo, nella continua ricerca di qualità, nei particolari infiniti. Incredibile! Se io fossi un appassionato dell'opera di Tolkien, penserei: questo è rispetto. Rispetto puro. Un regista e (soprattutto) una produzione che dice: non abbiamo in mano un libriccino per bambini scemi, ma un mito e come tale dobbiamo trattarlo. Un'operazione commerciale di tal rischio e di tale azzardo che fa tremare i polsi, un'operazione cinematografica che non ha paragoni possibili nella storia del cinema... Insomma, se non è rispetto questo.
I tre film spiccano per la loro rarità (nell'avvilente panorama odierno della cinematografia), più che per la loro fedeltà al testo (che, ripeto, ritengo impossibile da raggiungere).
In ciò che Jackson ha fatto (non esprimo giudizi estetici sui film, come vedete) c'è comunque amore. Un amore che purtroppo richiedeva compromessi, anche enormi. Ma che non è mai venuto meno fino all'ultima inquadratura.
Ho visto libri che per me erano mitici ridotti a filmetti così insulsi che avresti voluto uccidere gli sceneggiatori e il regista. Serie incredibili con epigoni squallidi e insulsi. Remake di capolavori cinematografici ridotti a sequenze di spot privi d'anima...
In mezzo a tutta questa desolazione, un canto d'amore. A volte disperato e impotente, ma sempre d'amore.
Se fossi un fan di Tolkien, mi sentirei liberissimo di criticare i tre film. Perché è giusto che un commento, anche feroce, ci sia. Però non potrei esimermi da ritenermi fortunato. Nessuno ha "giocato" con il libro che ho nel cuore. Nessuno l'ha ritenuto una cretinata, nessuno ha pensato che io e le migliaia di persone come me fossimo degli stupidi da imbonire con quattro ****ate in croce, due effetti speciali, qualche lacrimuccia. Poi posso anche gridare: "Dov'è Tom Bombadil?!?", per carità.
Ma, per una volta, nessuno ha sputato su ciò che amo. Oggi come oggi, soprattutto nel cinema, è davvero una gran cosa, più unica che rara. |
|
|
|
manca una parte di doppiaggio!!!
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: falcy
Posted:
17.12.2004 @ 00:03
|
Verso la fine Frodo e Sam stanno scalando il Monte Fato e Aragorn e gli altri sono circondati dagli Orchi, Aragorn dice durante il silenzio: "Per Frodo" e tutti corrono verso gli orchi per battersi!
Qui mancano completamente le urla sia degli Hobbit che di Gandalf e anche di Aragorn un attimo prima che si scontri con gli orchi, pensavo fosse una cosa voluta ma purtroppo non è così basta mattere la traccia in lingua originale e si sente tutto perfettamente come nella versione Italiana su due dischi, un errore di doppiaggio a dir poco VERGOGNOSO!! Voglio la sostituzione del disco!! Non ho speso 49 euro per avere una traccia audio difettata.
|
|
|
|
Re: In aggiunta ai prezzi
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Homer S.
Posted:
15.12.2004 @ 23:53
|
| I film in lingua inglese te li lascio pure volentieri tutti. Io continuerò a guardarmi le versioni parlate nella mia lingua che è quella che conosco meglio: l'italiano. Mi bastano gli extra di 5 ore completamente in inglese. Fra guardare il video e leggere i sottotioli mi ci vogliono quasi 6-7 ore. Quindi, quando è possibile, preferisco godermi l'immagine totalmente ed ascoltare il sonoro senza problemi. Quando dopo numerose visioni conoscerò finalmente il video e le battute in italiano a memoria (o quasi), allora potrò concedermi di ascoltare anche la versione in originale per apprezzarne l'interpretazione degli attori. Ma fino ad allora, favorirò sempre e comunque le versioni doppiate in italiano prima di tutto. La prossima volta che rinascerò cercherò di accontentarti e nascerò bilingue, d'accordo? |
|
|
|
Re: CHE PREZZI!!! E IL COFANETTO QUANDO ESCE???
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Epifanis
Posted:
12.12.2004 @ 15:33
|
Il problema è la SIAE e non le distribuzioni ed i rivenditori, che purtroppo si devono adeguare.
La SIAE ci obbliga a pagare una tassa in più su tutto quello che detiene dei diritti d'autore che corrisponde più o meno al 20% del valore che un oggetto realmente avrebbe in commercio!
Quindi vai a giro per l'Europa e trovi in Inghilterra i CD che variano dai 7 a 12 €, in Francia i DVD costano tutti circa sui 18 € ed in Spagna quello che dici tu!
E poi si vengono a lamentare se esiste la pirateria e come se non bastasse aumentano i prezzi dei CD e DVD vuoti e di tutto quello che può contenere informazioni tipo hard disk ecc... ecc... per sperare di riuscire a combatterla...
...Ebbravi paladini della giustizia...! |
|
|
|
Re: Re: Re: Il Re purtroppo e tornato...
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By: Nick
Posted:
10.12.2004 @ 15:05
|
Finalmente una bella risposta articolata ed esauriente... ora sì che si può disutere ad armi pari :)
Concordo con quasi tutto quello che hai detto. Come ripeto, anche a me hanno dato fastidio alcune libertà e reinterpretazioni di PJ e degli sceneggiatori. Sono però consapevole che tempi, ritmi e situazioni di un film siano molto differenti da quelli di un libro... e JRR Tolkien ha scritto un libro mentre PJ "NE HA TRATTO UN FILM...".
E per fortuna che ci è capitato un regista come lui... pensa se il lavoro fosse finito nelle mani di qualche imbrattapellicole da quattro soldi... altro che scene mancanti o cambiamenti... magari avremmo visto pure una bella scena di erotismo (inventata) tra Aragorn e Arwen...
Sono inoltre convinto che i tre film non vadano considerati singolarmente come fai tu ma vadano visti nel loro insieme, come del resto sono stati girati e così si spiegherebbero pure i salti di ritmo... dalle introspezioni e i ritmi lenti di FOTR alle battaglie forsennate di TTT per finire alle conclusioni e al recupero dei fili sparsi di ROTK.
Vedrai che la EE di ROTK ti farà cambiare idea... in effetti 50 minuti di "footage" in più montati sono praticamente un altro film.
Alla prossima
Ciao
Nick |
|
|
|
| 160 messaggi totali |
<<
6
7
8
9
10
>>
|
11 pagine totali
|
|
|
|
