Re: Però almeno ci ascoltano
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: coach
Posted:
30.06.2011 @ 13:34
|
Su questo ti dò ragione Mr. Dvd, il sig. Pofi mi ha sempre prontamente e gentilmente risposto, sia in sede privata che su questo sito... Così come Warner in 7 anni che le scrivo (o meglio, scrivevo) non si è MAI fatta sentire!
Appurato che i presunti "difetti" non sono opera di un trasferimento da parte di Medusa, ma già presenti all'origine (ovvero il doppiaggio degli orchi o quello di Gandalf) il prodotto che abbiamo tra le mani è praticamente di classe, e fa la sua bellissima figura nella mia collezione... che sarà abbellita ulteriormente il 15 settembre :-) |
|
|
|
Però almeno ci ascoltano
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: Mr.DvD
Posted:
30.06.2011 @ 11:00
|
Ragazzi bisogna dare atto però alla Medusa che il fatto stesso che ci ascoltano e che si può parlare (ad esempio con il Sig. Pofi) è una gran cosa. Noi siamo Italiani e la Medusa è un'azienda che comunque almeno a livello locale sul territorio ci tiene a farsi ben volere.
Non ci scordiamo che se i blu-ray li avesse fatti Warner NOI NON AVREMMO UN AUDIO IN DTS-HD ma avremmo avuto solo un "Dolby digital compresso" come sui DVD (perchè la warner con le tracce localizzate lavora così)
Io sono sicuro che anche per i colori salterà fuori che è un errore, (il tempo mi darà ragione) ma i master alla Medusa li ha dati Warner quindi l'errore è Warner.
Nonostante tutto ho deciso che li prenderò lo stesso (appena potrò) consapevole che ci sono questi "difetti" che comunque non sono per tutta la durata del film ma solo in brevi, brevissime occasioni. |
|
|
|
Re: La mia letterina...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: coach
Posted:
30.06.2011 @ 09:54
|
| Beh devo dire che ormai la frittata è stata fatta, ma la confezione è quanto di più elegante si possa trovare oggi, non voglio più entrare in merito ai difetti (che poi si sono rivelati "voluti"), ma certo che aver avuto le amaray nere e le scritte in italiano (più che altro per uniformare il tutto) sarebbe stata una scelta molto più raffinata! |
|
|
|
La mia letterina...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: Marcello
Posted:
30.06.2011 @ 09:29
|
Anche io ho scritto, evidenziando le cose che non ho gradito...
Spett.le Medusa,
ho acquistato il cofanetto dedicato alla trilogia de "Il Signore degli anelli" in BRD uscito nella giornata di martedì. Essendo io un grande appassionato dei libri cui sono ispirati questi film, e dei film stessi, avevo in passato acquistato anche tutte le versioni uscite in formato dvd; nel caso delle versioni estese in particolare posseggo le 3 versioni "gift" delle stesse.
Non voglio entrare nella polemica scoppiata sul web a seguito del prezzo inizialmente da Voi annunciato, e non voglio neanche parlare di come avete reagito nelle parole prima, e nei fatti poi alla polemica stessa. L'argomento che Vorrei sottoporre è infatti squisitamente pratico e riguarda i 6 dvd dedicati agli extra che erano già presenti nella vecchia versione in dvd, i singoli libretti interni, e la scelta delle amaray in cui inserire i dischi.
1) Avete realizzato i due "vecchi" dvd con una nuova grafica inserendo i titoli dei film stampati sui supporti in inglese, in perfetta coerenza con quanto fatto sul box esterno e all'interno delle "pellicole"; questi dischi risultano quindi esternamente un po' diversi dai propri omologhi precedenti. La cosa che salta agli occhi è che avete scelto di variare il titolo di queste appendici; ad esempio il primo dei due dischi è intitolato "Dal libro alla visione", mentre lo stesso disco anni fa era stato intitolato "Dal libro al sogno". Una variazione analoga è stata fatta anche per il titolo del secondo disco. Ora, non valuto la scelta di variarli, cosa legittima (anche se io continuo a preferire quelli vecchii); il problema risiede altrove: nel menu animato dei dischi e nel libretto cartaceo i titoli sono rimasti quelli passati! Sinceramente trattasi di errore marchiano... Sembra quasi che chi ha preparato le grafiche per la stampa dei dischi sia andato "a memoria", oppure abbia tradotto il testo fornito da Warner senza sincerarsi di come fosse stato tradotto qualche anno fa...
2) Parlando ancora dei libretti... Oltre al problema titoli di cui sopra c'è la questione lingua: perché lasciare sul frontespizio il titolo in italiano, dal momento che avete scelto di stampare il titolo inglese in tutte le altre grafiche? Non Vi pare un'incongruenza?
3) Tutti noi appassionati abbiamo visto sul web le foto del cofanetto USA o UK, in cui i dischi sono contenuti in eleganti amaray nere, perfettamente in tono con le finiture "oro" delle varie grafiche; perché per la versione italiana sono state utilizzate quelle azzurre? Diciamoci la verità, stanno davvero male...
Ora, mi rendo conto che queste siano valutazioni "certosine" e che possono sembrare "maniacali", ma credo che in effetti questi prodotti da appassionati vadano trattati in modo "maniacale", se non altro per il costo di acquisto non certo piccolo che hanno...
Ringrazio sin d'ora per l'attenzione, cordiali saluti |
|
|
|
Re: Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: Marcello
Posted:
30.06.2011 @ 08:47
|
@ Andrea: lo faccio con piacere, figurati... Ho ben presente quella che è la mia passione nei confronti di questi meravigliosi libri/lungometraggi, per cui posso ben capire il tuo desiderio di "perfezione"... Ti dirò che invidio la tua capacità di attendere ed informarti; io proprio non ce l'ho fatta! :)
Quando ho spiegato il mio punto di vista sulla faccenda, appoggiando le teorie di Coach nelle valutazioni della questione sync e doppiaggio, ovviamente mi riferivo a questa edizione in BRD; i problemi nei dvd erano noti, ritenevo ormai inutile riparlarne. Come ho già detto farò una valutazione tecnica più approfondita non appena mi riuscirà di guardare almeno il primo film per intero; il w.e. si avvicina ;)...
Ora, visto che il Sig. Pofi è stato così gentile da invitarci ad inviare feedback e/o quesiti e/o reclami, credo che invierò una mail per chiedere lumi sulle incongruenze tra i libretti ed i dvd dedicati agli extra. Lo ha voluto lui... ;) |
|
|
|
Re: Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: Mr.DvD
Posted:
29.06.2011 @ 22:51
|
COPIO E INCOLLO DA UN FORUM:
"Anche in Germania l'edizione tedesca evidenzia gli stessi problemi di sincro tanto che amazon.de ha inviato una e-mail a Warner Germany,per adesso Warner sta' controllando se le lamentele sono fondate e se vi sono delle anomalie i BD verrano sostituiti senza problemi."
I problemi sarebbero questi:
La compagnia dell'anello: presenta ancora il fastidioso difetto audio nella colonna sonora, sulle note lunghe della musica sembra saltare, un "tic" persiste lungo tutto il film, potete ascoltare tale difetto già nella prima scena introduttiva, con Bilbo seduto alla scrivania intento a scrivere, tale problema sembra essere nato nelle scene inedite, tale difetto era già presente in dvd, mai sostituito!
Le due torri: il prologo con Gandalf, la scena è fuori sinc tale difetto è visibilissimo durante la frase "tu non puoi passare" più avanti nella scena in cui merry e pipino tentano la fuga, gli orchi emettono dei versi, inesistenti nella traccia audio italiana, tale difetto era già presente in dvd. |
|
|
|
Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: fraper
Posted:
29.06.2011 @ 18:19
|
@ Coach
Caro figlioccio, ho scatenato un bel putiferio, ma tranquillo/i, per il cofanetto di "Star wars" anche se lo avrò "una settimana prima", (e non è del tutto escluso hehehe), vi giuro che non scriverò nulla, ma SOPRATTUTTO NON e ripeto NON selezionerò la lingua italiana nemmeno sotto tortura di Darth , Yoda o chicchessia!!
Augh, Fraper ha parlato! ;-)
P.S. Se poi il sig. Pofi mi assume e posso permettermi un impiantino come il suo, ok... hehehehe! |
|
|
|
Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: andrea
Posted:
29.06.2011 @ 17:52
|
Grazie Coach!
Almeno hai ottenuto una risposta, ultimo commento che faccio è questo, chi, come noi nota dei difetti è tecnicamente in grado di capire la differenza tra lo scoppiettio della legna nel camino e un "tic" difficile da spiegare nella colonna sonora di Howard Shore, sulle note lunghe, come fosse una disco che salta leggermente... il "tic" presente nei dvd era un difetto bello e buono... non un rumore di ambiente.
Detto questo mi auguro che il difetto sia stato sostituito dallo scoppiettio della legna..... |
|
|
|
Re: Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: coach
Posted:
29.06.2011 @ 17:42
|
Riguardo il "tu non puoi passare" è perchè (penso io) mentre in lingua originale è stato usato lo stesso audio sia per "la Compagnia" che "le Due Torri" in italiano la scena è stata ridoppiata in due momenti differenti, da lì quella differenza che non si tratta comunque di fuori sinc, ma di diverso doppiaggio.
Ora, se posso col permesso dei moderatori e del sig. Pofi, vorrei postare la risposta di quest'ultimo, in modo da chiarire la questione:
"ho controllato personalmente stamani quanto da lei riportato senza riscontro.
Quando Bilbo è alla scrivania non ci sono tic estranei.
Ricordo che nella casa del suddetto c'è legna che arde. L'ascolto in multicanale della traccia italiana, SE IN MULTICANALE, potrebbe rivelare tale suono da uno dei canali discreti, caso contrario il downmix a due canali, specie se l'ascolto avviene in cuffia, potrebbe confondere.
Non vi è difetto di lip-synch per "Le due Torri" nel passaggio in cui Gandalf urla "tu non puoi passare", ma è certo diverso ascoltando l'inglese. Sono limiti del doppiaggio, non difetti!
Detto questo è plausibile che ci siano differenze tra il missaggio italiano e quello in lingua originale, differenze che risalgono alla lavorazione per la proiezione in sala, NON difetti legati alla lavorazione dell'audio dei Blu-ray. Questo per dire che "gli Orchi che emettono versi" sono più presenti nel missaggio originale ma allo stesso tempo non si tratta di difetti della traccia italiana.
[...]
Il suono lossless dei Blu-ray è stato elaborato al meglio delle possibilità tecniche attuali, per entrambe le lingue. Chiunque sia in possesso di un impianto multicanale, a 7.1 canali (dove sono 4 i diffusori rear), potrà rendersi conto della quantità e qualità delle informazioni.
Guardare e ascoltare in prima persona (con impianto home theater 7.1 canali e tv/videoproiettore 1080/24p compiant), per credere."
Ecco fatto e buona visione a tutti con questo capolavoro! |
|
|
|
Re: Audio come Dvd? Per me no...
Argomento:
Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By: andrea
Posted:
29.06.2011 @ 17:29
|
Marcello ti ringrazio per tutte le informazioni che mi stai dando, e ti ringrazio anche per le rassicurazioni in merito al livello del prodotto, mi piacerebbe avere una risposta ufficiale che tarda ad arrivare... ma non viviamo in un mondo fantasy, purtroppo :)
Volevo dirvi però che se andate a rivedere la stessa scena nella Compagnia dell'anello non ci sono fuori sinc dovuti al doppiaggio, invece nel prologo delle Due torri è evidente che qualcosa non va, almeno per le versioni dvd, sono un attore e mi intendo di doppiaggio, e di montaggio, c'è qualche secondo di ritardo in tutta la scena, "tu non puoi passare" e anche nella successiva "fuggite sciocchi", non capisco, non ricordo diferenze di tagli o di inquadrature rispetto alla Compagnia dell'anello, se non dopo quando cambia ovviamente soggettiva la scena, un fuori sinc esiste, il motivo mi è oscuro, almeno quanto Sauron... vorrei solo una risposta ufficiale, così difficile da rimediare di questi tempi... visto che tanto i fan, quale sono anch'io compreranno il prodotto o l'hanno già acquistato: mi rendo conto che è una questione di principio... ma non capisco perchè un titolo del genere, un capolavoro moderno - l'unico in questo genere - non possa essere trattato con il rispetto certosino dell'opera e di chi spende sempre i propri risparmi. Tutto qui. concludo ringraziandovi tutti per la passione che dimostrate, cosa sempre più rara.... |
|
|
|
| 181 messaggi totali (*) |
1
2
3
4
5
>>
[Fine]
|
13 pagine totali
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
