Un vero peccato
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
14.12.2007 @ 12:02
|
Però è strano! Credo ci sia un problema di fondo. Amo anch’io i film in lingua originale, il sonoro è più curato e coinvolgente e si possono apprezzare le capacità degli attori. Ma come molti appassionati di cinema amo anche organizzare visioni a casa mia. Un piccolo cineforum tra amici, pizza, birra e un bel film dei vecchi tempi. In questi casi non mi è possibile proiettare un film in lingua originale, non tutti amano leggere i sottotitoli e imporglieli sarebbe una limitazione di libertà. D’altro canto i nuovi doppiaggi sono oggettivamente meno curati e, cosa più importante, non rispecchiano quelli che sono i ricordi generazionali. Le vecchie VHS ormai reggono l’anima con i denti e non sempre la loro visione è rilassante a causa di salti audio e righe fastidiose.
Ritengo che commenti come “chi se ne frega, ascolti la lingua madre” oppure “io mi guardo il film nella sua lingua originale... appieno anche con l'idea originale dell'Autore” siano egoistici e incuranti delle esigenze di molti. Un commento ben accetto sarebbe “a me il nuovo doppiaggio piace, è migliore e in Dolby Digital 7.1”. Ma dire che non è importante la presenza del doppiaggio è come dire a chi è arrabbiato per aver ricevuto l’auto nuova senza le ruote: “che mi frega, io la tengo in garage e me la guardo da solo”
Ma la cosa peggiore di questa faccenda non è tanto l’uscita di un’edizione poco curata. Non parliamo solo del Dvd, normale o Blu-Ray che sia. Qui si parla di film. Pellicole che rischiano l’estinzione. Emozioni che avremmo diritto di poter riprovare. Ci sentiamo spesso offesi per la mancanza di extra rispetto al mercato estero, insorgiamo quando non vengono riproposte le edizioni speciali a 3 dischi come nel resto dell’Europa, e poi non ci interessa se omettono un EXTRA di grandissimo valore storico come il primo doppiaggio originale italiano. Altro che commenti audio del costumista o l’addetto alle luci, qui si parla di Film, i commenti sono cose in più, i dietro le quinte fanno piacere ma sono comunque un’aggiunta. L’audio originale storico invece fa parte del film e pertanto deve essere il primo fra gli Extra.
Il formato DVD avrà l’onore di preservare ai posteri i nostri film più amati in qualità digitale. E’ triste pensare che non ci sarà più modo di ascoltare le voci che amiamo e che i nostri ricordi muoiano con noi. |
|
|
|
Ancora una toppata sul mercato italiano
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: ciarlese
Posted:
13.12.2007 @ 23:19
|
Non e' possibile.
Non vi e' edizione dvd italiana che in qualche modo mi interessasse che non abbia subito qualche nefandezza da parte degli intelligentissimi addetti alla distribuzione-localizzazione.
Complimenti davvero.
Almeno Lo squalo con il doppiaggio originale ce l'ho, presi il dvd appena uscito (tra l'altro mi sembra proprio qui su dvdweb).
Questi comportamenti, sommati alle politiche di prezzo cui ho fatto riferimento in un intervento precedente (questa stessa edizione in Spagna costa 11 euro, ovvero UN TERZO!!!) rendono il mercato italiano ridicolo, arretrato, impossibilitato a espandersi.
Ormai ho perso il conto di titoli che hanno deluso (ET 3dvd, il Re Leone, SuperCar, sono i primi che mi vengono in mente).
Continuate cosi' signoroni dell' entertainment, bravi. Pero' poi non lamentatevi che le vendite calano, e soprattutto non date la colpa alla "pirateria"...
Ma che ci vorra' mai a fare un dvd decente, dico io? |
|
|
|
Re: Che custodia favolosa!!! L'audio di meno
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Appy
Posted:
11.12.2007 @ 12:39
|
>>>In quella originale avevo scelto la scena con l'ufo a forma di "cono gelato", mi si sono drizzate le orecchie quando ho sentito il doppiaggio italiano originale di Roy Neary che va a scusarsi per aver quasi investito il bambino, per poi però uscirsene con un "Questa è follia" con la voce del nuovo doppiaggio e lì mi sono sconsolato 8(
Ma fatemi capire: il doppiaggio è in parte vecchio e in parte nuovo nella stessa traccia??? Spero di no, sennò è una ciofeca :X
Ma il doppiaggio italiano originale mica NON è presente, fatemi capire... questo post mi ha un minimo confuso...
A parità di prezzo sono indeciso se comprare dvd o blu-ray (tenendo conto che ho la vecchia edizione 2dvd). Che mi consigliate???
(scusate se ho scritto cretinate^^) |
|
|
|
Che custodia favolosa!!! L'audio di meno
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: hgwells2001
Posted:
08.12.2007 @ 23:28
|
Preso oggi, non sono riuscito a resistere alla custodia, è bellissima. Ho dato un'occhiata veloce a tutte e tre le versioni per sentire l'audio. In quella originale avevo scelto la scena con l'ufo a forma di "cono gelato", mi si sono drizzate le orecchie quando ho sentito il doppiaggio italiano originale di Roy Neary che va a scusarsi per aver quasi investito il bambino, per poi però uscirsene con un "Questa è follia" con la voce del nuovo doppiaggio e lì mi sono sconsolato 8(
Comunque la custodia è stupenda, pensate, ha la chiusura magnetizzata (che vi devo dire solo questo mi ha mandato in estasi).
p.s.: Ah già, il libretto è in inglese (niente sottotitoli)
p.p.s.: Pensavo di rippare l'audio dell'edizione speciale di una vhs comprata in edicola e di rifare l'authoring del dvd, speriamo bene... |
|
|
|
Brutte nuove sul doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Randall McMurphy
Posted:
06.12.2007 @ 14:30
|
Brutte notizie sul doppiaggio originale.
Anche questa edizione, pur contenendo ben tre edizioni di questo Film, compresa la prima uscita al Cinema del 1977, non prevede il doppiaggio originale se non (udite! udite!) in una brevissima scena in cui Roy Neary parla con i colleghi!!!
Questo stando a quanto riportato sul sito afdigitale.it nella recensione del dvd.
Certo che editare un edizione con tre versioni del Film e non inserire in nessuna di queste, e in particolar modo quella del 1977, il doppiaggio originale è sicuramente una gran geniata, tanto per usare un termine civile.
Ci lamentiamo di Universal, Warner, Cecchi Gori e delle loro numerose cavolate ma ora sono state raggiunte con questa perla da parte di Sony (Columbia).
Volevo regalarmelo per Natale ma il regalo me lo avete fatto voi, signori della Sony con questa pirlata, i miei soldi (lavorati...) li spenderò in qualche edizione decisamente più meritevole, tanto di questo meraviglioso Film gia possiedo la Collector's Edition e la versione Superbit (altra perla commerciale, chi se le ricorda???). Auguri Sony e grazie ancora. |
|
|
|
| 53 messaggi totali (*) |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
