Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: leo
Posted:
12.01.2008 @ 14:32
|
In che senso il doppiaggio non è arte? Secondo me se fatto bene il doppiaggio è da lodare... e ci vuole, non tutti sanno l'nglese. Ma deve essere ben fatto...
Quello che è da criticare è che con il dvd oggi è possibile metterci tutto e non capisco perchè lasciare anche il doppiaggio originale sia cosi' difficoltoso... non lo capisco. Cosi' uno ha la possibilita' di scegliere. E mia opinione eh: per me le voci doppiate sono piu' belle quelle di una volta di oggi giorno. Non so... anzi alcune non le sopporto.
darth leo |
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Randall McMurphy
Posted:
12.01.2008 @ 14:23
|
Magari Cesare avrà esagerato un pochetto, ma tu hai fatto un paragone che definirei assurdo!!!
Praticamente dici che il doppiaggio (ergo i doppiatori) stanno rovinando un Film perchè questo all'origine non è compensivo del doppiaggio che mettiamo noi, soliti italiani, e lo equipari ad un atto vandalico? Permettimi di consigliarti di non andare più al Cinema e non comprare più i dvd doppiati ma limitati a guardare i Film in lingua originale (ma assicurati che siano in presa diretta) o i dvd che abbiano esclusivamente la lingua originale, altrimenti rischi di diventare correo di tale scempio... |
|
|
|
Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Cesare
Posted:
12.01.2008 @ 10:11
|
Il cinema è una forma d'arte, così come lo sono la Pittura la Fotografia la Musica ecc..Esse devono mantenere tutte le caratteristiche originali.
Un collezionista di quadri ad esempio non comprerebbe mai un prdotto artistico se alterato.La stessa condizione deve essere per i film cioè mantenere le caratteristiche di qell'epoca. Audio sopratutto.
In futuro speriamo che anche per le edizioni in DVD dei vecchi film che hanno caratterizzato un'epoca si possa mantenere tutto inalterato.
Ok nuova traccia audio 5.1 ma almeno nell'edizione originale per favore lasciate anche la traccia originale. Va bene anche in mono. |
|
|
|
Profanati e stuprati: uno scempio!
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: leletto80
Posted:
26.12.2007 @ 18:15
|
Caro Stefano,
anche qui ci dobbiamo ripetere, ma come vedi passano i mesi (anni) e nulla si muove... spesso si arriva a 3 edizioni di film come Incontri ravvicinanti o ET,
ma dell'audio originale non c'è traccia.
E' una sofferenza, credimi, non poter contare nella mia dvdteca quei titoli che hanno caratterizzato la mia infanzia... ma io non mi piego sino al giorno in cui non otterrò la traccia audio da me desiderata.
In fondo con Superman è accaduto!!! |
|
|
|
Film PROFANATI
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: STEFANO L.
Posted:
26.12.2007 @ 17:44
|
Werner, sono perfettamente in accordo con te: il cinema è arte, è fatto di immagini e di suoni. I film ridoppiati sono una bestemmia alle atmosfere: non profaniamo i film, il doppiaggio non va intaccato in nessuna parte, è stato vissuto dal pubblico in sala e spesso ha lasciato una traccia nell'immaginario di noi tutti, alla stessa stregua delle immagini.
Non vogliamo un suono pefetto... ma un suono vero che ci racconti un'epoca, di un modo di parlare e di intonare che adesso non esiste, che sicuramente è cambiato.
L'effetto telenovelas menzionato da Werner è da collasso nelle pellicole in bianco e nero della Garbo... un vero sgarbo.
La voce dolce e ruvida commovente del bambino di E.T è andata persa, la troverete in una copia vhs e nella vostra memoria... era importante come l'intero impianto del film. Chiediamo aiuto!!! |
|
|
|
Re: Doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: ciarlese
Posted:
18.12.2007 @ 12:27
|
Quindi in quello spezzone c'e' l'audio vecchio perche' la scena fu tagliata nella versione ridoppiata?
Lo chiedo perche' pur avendo visto il film in varie versioni non ho presente quale sia la special e quale la theater, e tra l'altro non vedo il film da alcuni anni.
Se le cose stessero cosi' vorrebbe dire che non e' stato un problema di non curanza, ma una scelta editoriale. Una scelta fatta da qualcuno che evidentemente non capisce niente della materia per cui lavora e non merita quel posto, ne' la casa per cui lavora merita i nostri soldi e altro tempo e bytes sprecati!
Scusate ma sono davvero irritato... |
|
|
|
Re: Doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Randall McMurphy
Posted:
17.12.2007 @ 23:13
|
Credo che alla base ci siano diversi fattori per (tentare di) capire perché in tale cofanetto con ben tre edizioni di uno stesso Film nessuna di queste, ed in primis quella definita "versione originale", sia presente l'audio originale, se non in brevissimi spezzoni;
Il primo è sicuramente la scarsa professionalità di chi decide come realizzare un dvd, seguito a ruota dalla bassa cultura Cinematografica e poca passione per il Cinema (sai, lavorano così tanto che ben poco tempo gli rimane per andare al cinema...), a questo si aggiungono budget ridicoli per le (ri-)edizioni di tanti titoli importanti (decisi a tavolino da persone di caratteristiche simili a quelle appena descritte) perché con quei soldi si devono editare o rieditare titoli che al Cinema sono stati sonoramente trombati degli spettatori... e comunque il fine ultimo è solo far quadrare i bilanci, costi quel che costi.
In ultimo si potrebbe intuire che tal signori hanno così poco rispetto per quello che producono e che poi vendono perché hanno poco rispetto per gli acquirenti, per loro siamo solo dei frutti da spremerci fino all'ultimo soldo... |
|
|
|
Doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: werner
Posted:
17.12.2007 @ 17:09
|
| E’ veramente triste che si sia ricorsi ad un ridoppiaggio anche per la versione del ’77, dato che a giudicare dagli spezzoni audio inseriti nel dvd per quelle scene che erano state escluse dall’edizione speciale, l’originale godeva di un’ottima salute. Sarà pure una mania personale, ma le voci e l’atmosfera di oggi ‘incollati’ malamente su delle immagini di trent’anni fa stonano in maniera impressionante. Le voci di oggi sono più pulite, ma non sono affatto aderenti al contesto come quelle degli anni settanta, molto probabilmente perché l’utilizzo stesso dell’italiano è cambiato molto: mi danno sempre l’impressione di doppiaggi di seconda categoria, tipo soap opera. Ho preso questo cofanetto perché l’ho trovato ad un prezzo irresistibile e perché speravo che non avendo visto il film di recente, il problema delle voci non mi avrebbe dato fastidio. E invece l’effetto d’insieme stride, quindi basta con l’acquisto d’impulso quando già si sa che il prodotto non mantiene le promesse della copertina, tipo le varie edizioni definitive alla ‘E.T.’. E’ vero che il film si può guardare in inglese con i sottotitoli, ma una pellicola come questa non si può ‘leggere’, bisogna poterla GUARDARE. Se poi la magia non è completa (video + audio), è meglio conservare i ricordi - e pure i soldi! |
|
|
|
Re: Re: doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
14.12.2007 @ 19:36
|
Gigliola Cinguetta scrive:
------Per carita', niente da dire sul film... spettacolare!
Solo mi chiedo: 5 anni fa sullo scaffale c'era l'edizione 25esimo anniversario, adesso c'e' la 30esimo anniversario.
Fra cinque anni ci sara' l'edizione 35esimo anniversario???--------
Mattomarinaio risponde:
Spero vivamente di si, perchè queste 2 edizioni non le considero nemmeno! |
|
|
|
Re: Doppiaggio
Argomento:
Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By: Mattomarinaio
Posted:
14.12.2007 @ 19:20
|
| E' scandaloso! L'ho appena visto. Alla faccia di chi sostiene che i ridoppiaggi sono necessari perchè l'originale è troppo rovinato. L'originale c'è, è in buono stato, e può essere ripulito con molta più facilità rispetto ad altri film più datati. Non ho paura di confessare che appena qualcuno inserirà in condivisione un rimontaggio DVD VHS lo scaricherò volentieri. Se poi qualcuno, per manie di Dolby Digital, vuole disfarsi del vecchio "Squalo" in DVD con audio "antico e frusciante" glielo compro io volentieri. |
|
|
|
| 53 messaggi totali (*) |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
