Considerazioni al volo
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: ciarlese
Posted:
20.04.2011 @ 16:50
|
Ho letto tutte le discussioni.
Credo che pensare di ridoppiare 3-4 secondi di film sia un'idea poco illuminata, vito che se proprio vogliamo dirla tutta di problemini ce ne sono diversi in giro per la saga.
Gia' con l' Edizione Speciale del 1997 si sono dovute aggiungere delle brutte toppe sulle scene aggiunte.
La cosa triste sono i problemi presenti nei prequels, con voci che cambiano, scelte discutibili (i russi....) ma soprattutto tr5aduzioni SBAGLIATE ("la nostra FEDE e' nelle vostre mani", ma come si puo'?).
Ormai i casini sono tanti, si dovrebbe chiamare Giampaolo Gasperi a ritradurre e adattare tutta la saga, e ridoppiare tutto tutto in maniera organica, affiancando questo nuovo doppiaggio ai vecchi.
Detto questo, per fortuna rimane possibile vederceli in lingua originale.
Non dimentichiamo pero' che questi film soffrono di un pesante lavoro di ritocco cromatico che ha falsato molto la fotografia da quello che era il risultato di 30 anni fa, con pesanti reazioni da parte dei fan.
Spero che Lucas capisca che dopo tanto tempo i fan meriterebbero di avere una versione definitiva degli originali cinematografici, che tanta fortuna gli hanno portato.
p.s.: andiamoci piano con la crociata "pro lingua originale a tutti i costi": non tutti i film sono girati in inglese, anzi.... |
|
|
|
Re: Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Davide Z
Posted:
06.04.2011 @ 16:09
|
>La mia era ovviamente una battuta
Ci mancherebbe, e del tutto legittima aggiungerei ;)
Così come il mio non era un auspicio, era solo per indicare che, volendo, un ridoppiaggio di due sole battute si potrebbe tecnicamente fare, il contrario sarebbe inopportuno :) |
|
|
|
Re: Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: coach
Posted:
06.04.2011 @ 15:15
|
Ormai del film che abbiamo amato è GIA' rimasto solo il ricordo...
se proprio si doveva uniformare tutti i film bisognava farlo per bene!
Comunque sia, possiamo star qui a parlare quanto vogliamo, ma tanto ci beccheremo i "Quoti" nello splendore del DTS Master Audio... |
|
|
|
Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Randall McMurphy
Posted:
06.04.2011 @ 14:26
|
La mia era ovviamente una battuta legata al fatto che lasciare o meno la parola "quoti" che, è stato sottolineato tante volte, viene pronunciata due volte in tutto il Film, non né cambia il senso ne che venga lasciata dove stà ne che venga ridoppiata; se ci attacchiamo a queste piccolezze che, raffrontante alla grandezza del Film in esame, sono gocce nel mare, rischiamo seriamente di avvallare la ormai farneticante visione di Lucas di creare il Film perfetto.
Con tutti i suoi difetti Guerre stellari, e sottolineo GUERRE STELLARI, è un Film meraviglioso che andava lasciato così come era in origine nel 1977, andava semplicemente restaurata la parte video solo per cancellare i segni del tempo e stop.
Poi Lucas, essendo un suo film in tutto e per tutto, può fare ciò che vuole, se i suoi commercialisti ed esperti di marketing gli hanno consigliato di fare della saga di Star Wars un continuo work in progress con centellinate modifiche ogniqualvolta che starnutisce beh... contento lui contenti (forse) noi.
Essendo io un suo cliente, anche se mi lamento, gli do automaticamente ragione, ma, sempre perché sono un suo cliente pagante, ho il sacrosanto diritto di dirgli che con tutte queste modifiche si stà si arricchendo ma anche rendendo ridicolo.
Nel bellissimo documentario "L'impero dei sogni" editato con il primo cofanetto in dvd della trilogia "classica" si sono viste tutte le difficolta che hanno dovuto affrontare per realizzare i Film, i modellini, le riprese dei medesimi, gli antidiluviani ma incantevoli effetti speciali; se Lucas continua di questo passo tra dieci anni, ritoccando continuamente le varie scene con il computer, di tutto questo non ne resterà che il ricordo, avremmo un film lindo e pinto, l'audio a 22.4 canali, colori ultravivaci, iperdefinito senza una sbavatura.
Però, secondo me non avremmo più gli stessi Film che abbiamo visto, ammirato e amato al Cinema; avremmo solo un clone di se stesso, anzi, un quote.
Un saluto a tutti |
|
|
|
Re: Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Davide Z
Posted:
06.04.2011 @ 11:44
|
Questo benedetto link continua a essere "spammato", quasi quasi lo mettiamo direttamente in home page :-))
Comunque ragionare secondo criteri nostalgici non è mai cosa buona e fa più danni che il resto, in tutte le cose ci vuole equilibrio: d'altra parte cambiare "L'attacco dei Cloni" e poi "Clone Wars" e tutte le volte in cui viene detto "Clone" per uniformarli ai "Quoti" pronunciati solo due volte è improponibile. |
|
|
|
Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Randall McMurphy
Posted:
06.04.2011 @ 00:20
|
Da vecchio nostalgico spero che lascino a sempiterna memoria la frase "la guerra dei quoti" perché quando da piccolo, nel lontano 1977, vidi al cinema "Guerre Stellari" e ribadisco GUERRE STELLARI e udi quella strana parola "quoti" mi si instillò il tarlo della curiosità e solo dopo dopo molti anni capii cosa erano questi benedetti "quoti"... Ma il fascino per quella misteriosa parola è rimasto immutato
Perché se mi cambiate la frase organizzerò una rivolta per costringerli a cambiare il titolo di Episodio 2 da "L'attacco dei cloni" a "La guerra dei cloni" anzi no, lo chiameremo "La guerra dei quoti" cosi ri-ri-doppieranno questa strana, curiosa, affascinante, misteriosa parola....
Un saluto a tutti.
p.s. se vi capita leggete l'interessantissimo articolo a firma di Lorenzo Frati. |
|
|
|
Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Davide Z
Posted:
05.04.2011 @ 17:40
|
>Ciao Davide, viene detto due volte? Ma sai che mi sfugge?
Sì, la prima volta quando Luke, sentendo i racconti di Obi Wan gli chiede "Hai fatto la Guerra dei Quoti?"
E la seconda nell'"olomessaggio" di Lei(l)a: "Anni fa tu hai servito sotto mio padre nella Guerra dei Quoti".
Fine :-) |
|
|
|
Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: Davide Z
Posted:
05.04.2011 @ 17:08
|
>Chiamare un'attricetta con la voce simile a quella di Ottavia Piccolo e farle dire una frasetta di una manciata di secondi?
Veramente la Piccolo è ancora viva e quindi si potrebbe richiamare direttamente lei. Il problema è quando lo dice Luke, ci vuole una voce simile a quella di Capone, non è facilissimo da trovare.
Comunque si potrebbe fare senz'altro, d'altronde la parola "incriminata" viene detta solo DUE volte (bisogna ripeterlo, perché per quanto la si mena con questa storia sembra che venga detta miliardi di volte...) |
|
|
|
Re: Re: Link
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: coach
Posted:
05.04.2011 @ 16:40
|
Ok, ho letto... ma ridoppiare SOLO quella frase (la guerra dei Quoti) è così difficile? Sono state ridoppiate alcune singole frasi della vecchia trilogia (quelle di Luke nelle scene finali di ep.4, un intero dialogo tra Darth Vader e l'imperatore a metà del 5°...)
Chiamare un'attricetta con la voce simile a quella di Ottavia Piccolo e farle dire una frasetta di una manciata di secondi?
In modo da sistemare anche quel blooper (...sei la mia sola speranza... sei la mia unica speranza!) |
|
|
|
Eccolo
Argomento:
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
|
By: phemt
Posted:
26.03.2011 @ 20:46
|
| Ohhhh adesso si che è una discussione degna di Star Wars... il solito tipo che arriva lanciando i suoi anatemi senza neanche preoccuparsi di leggere ciò che è stato detto prima... saranno 20 righe... |
|
|
|
| 46 messaggi totali |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
|
|
