By: mick
Posted:
05.10.2009 @ 19:23
|
Scusate un attimo; io ho l'abbonamento "normale" a SKY quindi non vedo i canali HD però nei promo che passano su SKY del mese c'è quello speciale dedicato alla saga di INDANA JONES nel quale lo storico doppiatore Michele Gammino doppia un breve monologo per introdurre il promo più o meno fa così: - Ogni volta che trovo un tesoro e che mi spacco le ossa prenderlo, succede sempre qualcosa e mi devo mettere a correre (poi c'è una carrellata di sequenze tratte dai 4 film con uno "speaker" che annuncia i titoli dei quattro film in programmazione su SKY CINEMA e "anche sui canali HD per la prima volta INDIANA JONES in alta definizione" e al termine del promo la voec di Michele Gammino dice un ultima battuta) -Questa è la mia vita-.
Le battute che Gammino recita nel promo non sono estratte da nessuna sequenza dei 3 DI FILM CHE HA DOPPIATO (perchè INDIANA JONES E IL TEMPIO MALADETTO è doppiato da Luigi LaMonica) inoltre si può notare che la voce è quella "odierna-invecchiata" inoltre sempre nel promo quando viene nel giorno in cui la sera viene trasmesso uno dei 4 film di INDY sempre Gammino si sovrappone allo speaker subito dopo la frase: -Questa sera... interviene la voce di Gammino che annuncia il titolo del film in programma.-
L'altra sera durante l'intervallo della partita di calcio ho cambiato canale su SKY CINEMA e c'era il tempio maledetto ma il doppiaggio era quello storico quindi presumo che il ridoppiaggio sia stato "incollato" sulla trasmissione sui canali SKY CINEMA HD.
Premetto che anche io apprezzo moltissimo il doppiatore Pino Insegno ma spero che nessuno si offenda se affermo che per me i "veri" INDIANA JONES sono MICHELE GAMMINO (1-3-4 film) e LUIGI LAMONICA (2 film).
A questo punto mi sorge una domanda: -Se dovesse prendere forma anche un quinto film della saga come già si legge in qualche sito di cinema (indipendentemente dalla qualità o meno della pellicola stessa che possa dare ai fans del personaggio che già non sono rimasti molto soddisfatti già del 4 film) in quel caso chi verrà chiamato in sala di doppiaggio?
Un altra curiosità: - I primi 3 film saranno anche stati ridoppiati perchè non c'è la possibilità/voglia di convertire il vecchio audio stereo in un più elaborato audio HD ma nel caso del quarto film cosa è successo? E' stato mantenuto il doppiaggio recentissimo oppure è stato ridoppiato pure quello? -.
Adesso non paragonatemi l'eventuale cambio del doppiatore nella saga degli anni '80 con un eventuale "sostituzione" attuale perchè per manto mi riguarda il doppiaggio "ufficiale" di un film è quello che esce con la sua "prima versione" al cinema e aggiungo inoltre che il doppiaggio e i doppiatori in generale sono una catagoria che, anche se da semplice spettatore quale sono apprezzo e soprattutto RISPETTO moltissimo quindi considero oltre che "strano" sentire nuovi doppiaggi su film datati soprattutto irrispettoso per il lavoro svolto negli anni da professionisti altrettanto validi e soprattutto ispirati.
In conclusione se questi ridoppiaggi sono proprio inevitabili per poter offrire la piena qualità della nuova frontiera dell'audio che vengano proposte le eventuali versioni dvd oppure bluray con entrambe le tracce audio "classica" e "ridoppiata" tanto lo spazio per metterle tutte e due c'è poi se si vogliono fare le cose tanto per farle i cofanetti e i dvd resteranno tranquillamente sugli scaffali perchè anche s ec'è la famosa "crisi economica" a maggior ragione quando qualcuno decide di spendere qualche soldo PRETENDE UNA CERTA QUALITA' altrimenti fa a meno di spendere soldi per qualcosa di cui non rimane soddisfatto.
P.S.: Io personalmente sono rimasto "fregato" in passato con ROBIN HOOD PRINCIPE DEI LADRI - DIRECTOR'S CUT; SUPERMAN e L'INFERNO DI CRISTALLO titoli usciti ormai da molti anni infatti dopo quell esperienze è molto raro che compro una riedizione di un vecchio film nel giorno della sua uscita, prima aspetto i commenti o le recensioni e poi valuto se comprare oppure no.
FINE. |
|
