Re: Re: Re: Versione italiana
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
29.04.2005 @ 22:24
|
Ciao Alessio,
hai ragione a dire che ognuno ha i suoi gusti, anche se sono uno che non è mai stato in un teatro a vedere un'opera e non avendo mai visto il musical teatrale di Andrew Lloyd Webber ti posso dire che per me il film va preso per due motivi e cioè va visto solo se si ha letto il romanzo di Gaston Leroux e può essere guardato da chi come me ama le "favole" tipo "La bella e la Bestia" e "Il gobbo di Notre Dame"... solo non bisogna confrontare questo film musicale con i precedenti remake horror.
Ciao |
|
|
|
Re: Re: Versione italiana
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: alessio
Posted:
29.04.2005 @ 19:45
|
Sono completamente d'accordo che i musical doppiati nel "cantato" sono ridicoli, ma mi permetto di dissentire su una delle regioni addotte da Michele85.
La musicalità della lingua italiana è fuori discussione: la lingua italiana è FATTA per essere cantata! Alcuni secoli di supremazia nel campo della Lirica sono lì a testimoniarlo...
C'è pure un bellissimo aneddoto di Wagner che disse di essersi sempre rifiutato di ascoltare il suo TRISTANO E ISOTTA cantato in italiano per paura di un "eccesso di godimento"!
Altro discorso quello del doppiaggio di un musical... lì la faccenda non funziona perché i problemi di traduzione e, soprattutto, di sincrono col labiale dei cantanti rendono i testi e le interpretazioni nostrane assolutamente finte e sgradevoli. Per non parlare delle difficoltà quasi insormontabili di conservare, nella traduzione, il naturale andamento ritmico di una musica composta su un libretto scritto in una lingua (l'inglese) con accenti e metrica completamente differenti dalla nostra. |
|
|
|
Re: Versione italiana
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: enry75
Posted:
29.04.2005 @ 18:22
|
Come dice Michele85 qui non si tratta di un film "normale", si tratta (o si dovrebbe trattare) di un musical, quindi tradurre in italiano il cantato non serve a nulla, nemmeno a chi l'inglese non lo sa. Possibile che "Moulin Rouge" del grande Baz Luhrmann non sia servito ad esempio? Immaginate Kidman e McGregor doppiati mentre cantano (??!!)
Poi ognuno ha i suoi gusti ed è bellissimo poterli esprimere apertamente in un forum...
p.s. io di solito non noleggio i DVD perché dove li noleggiavo fanno veramente s.... (nel senso che sono rovinati e tenuti male)
ciao... |
|
|
|
DUE FILM DIVERSI...
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Michele85
Posted:
25.04.2005 @ 16:05
|
Vabbè che lo vidi al cinema il primo gennaio all'ultimo spettacolo della sera dopo aver passato tutto il 31 a Roma a girare per le strade nella ressa fino alle 6 del mattino che ho ripreso il treno...
Vabbè che non l'ho certo visto in una sala all'altezza...
Ma quando ho visto questo film quella prima volta sentivo che un certo potenziale ce l'aveva: magnifica fotografia, egregi costumi e soprattutto scenografie (non me ne voglia il caro Dante Ferretti, ma l'Oscar tanto sospirato l'ha rubato stavolta... nonostante mi abbia fatto piacere la vittoria...) e una storia classica trattata in maniera originale, almeno sotto l'aspetto musicale, un vero lavoro di genio...
Però... come si può vederlo in italiano e non ridere più e più volte?
A tratti sembra un'operetta abbozzata, altre si cade nel ridicolo. La musicalità povera della nostra lingua a mio parere si fa sentire in molti punti...
L'altro giorno l'ho noleggiato e rivisto...
Da oggi per me la versione italiana (nella quale non si discute comunque la bravura dei cantanti) non esiste più: solo inglese nella lingua e nei sottotitoli, dato che quelli italiani riportano la traduzione "infedele" dei testi e non le bellissime parole originali.
Insomma... un bel musical, film un po' pacchiano, ma da riscoprire nella sua forma "VERA".
Ciao |
|
|
|
Versione italiana
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
23.04.2005 @ 15:01
|
Ciao enry75,
guarda che il DVD è già uscito per il noleggio... per quanto riguarda il doppiaggio penso che la versione italiana sia adatta per chi come me non capisce l'inglese.
Ciao |
|
|
|
Re: Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: pfu
Posted:
07.04.2005 @ 15:14
|
Non ho visto il musical originale, ma il disco e il libretto li conosco a memoria. Il film italiano non è male. Ma ci sono MOLTE pecche. Prima tra tutte la traduzione dei testi, in molti punti lascia a desiderare, o è addirittura fuorviante rispetto all'originale inglese. Sono d'accordo che il ruolo del fantasma non è troppo azzeccato. Il mio concetto (e il cast originale lo esprime a pieno) è che il fantasma è un uomo SENZA TEMPO. Non dico che l'attore sia troppo giovane, ma sicuramente non è abbastanza misterioso, "mitico", se mi si passa il termine.
Inoltre nelle indicazioni del libretto teatrale si legge chiaramente che tutte le scene sono organizzate in modo che il pubblico non vede MAI il volto del fantasma, nemmeno quando Christine gli toglie la maschera. Capisco che mantenere questa scelta non sarebbe stato molto... cinematografico, ma dopo anni e anni di cinema, nessuno inventa più niente ormai, e vogliamo, VOGLIAMO registi che sanno OSARE! Insomma, spesso durante il film, al cinema, mi sono accorto che chiudevo gli occhi per ascoltare la musica senza essere influenzato... non è un bel complimento, visto che è un film. Mi sono subito detto "non vedo l'ora che esca in DVD per vedermelo in inglese!!!". Lo comprerò o lo prenderò a noleggio molto presto per questo motivo.
Unico grande plauso al regista: la sequenza iniziale con il passaggio dal bianco e nero al colore, idea non nuova, ma con l'overture di Webber comunque MOLTO emozionante. Forse il momento (ahimè l'unico) più emozionante di tutto il film. Christine non è male. I problemi credo siano nei personaggi maschili. |
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: stephan
Posted:
18.03.2005 @ 08:33
|
Ciao,
il CD dovrebbe uscire a fine Marzo, stando al fatto che www.soundofmusic.de ne ha annunciato la prevendita. Il DVD invece dovrebbe uscire in 2 versioni: una pura e semplice da un disco e l'altra con extra da 2 dischi. Questo stando a quanto viene detto sui siti specializzati in lingua inglese. Dubito che da noi faranno uscire 2 versioni. |
|
|
|
Re: Re: Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
14.03.2005 @ 00:49
|
Caro Shingo,
se facessero uscire un edizione speciale del DVD con il CD con le canzoni in italiano sarebbe davvero bellissimo, però per adesso non si sa ancora nulla a riguardo mentre per quanto riguarda il CD con le canzoni in italiano si dice che la Sony Music abbia bloccato la distribuzione e non si sa per quale motivo. Comunque anche a me il film di Schumacher è davvero piaciuto e non vedo l'ora che esca il DVD.
Ciao |
|
|
|
Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Aduna
Posted:
02.03.2005 @ 20:12
|
Io sono rimasta veramente stregata fin dalla prima scena in cui si solleva il lampadario e parte l'ouverture... e sono arrivata alla fine piangendo disperatamente!
Ottimo il cast, soprattutto Gerard Butler che ho trovato veramente perfetto per la parte... la giusta miscela di fascino e mistero, e una voce, beh, se non angelica, certamente ammaliante e sensuale.
Ho una domanda: qualcuno sa se nella versione italiana del DVD ci sarà la doppia traccia audio? amo molto l'adattamento italiano, però vorrei avere la possibiltà di ascoltarlo anche in originale! Vi prego, ditemi di sì...
E contenuti speciali? Si sa niente? |
|
|
|
Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Luigi
Posted:
28.02.2005 @ 12:39
|
| Ci credo... se paragonati ai protagonisti "ufficiali" Brightman e Crawford... comunque, per chi ha visto il musical a Londra e New York (tre volte), per essere un'edizione cinematografica non è niente male... anche se l'atmosfera è molto meno cupa e più "sensuale"... |
|
|
|
Re: Re: un film bellissimo
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
27.02.2005 @ 14:46
|
Ciao dru_it,
io non ho detto che Gerard Butler non sappia cantare, ma solo non lo trovo adatto nel ruolo del fantasma, comunque pare che dopo il successo di questo film di Schumacher sia in progetto un nuovo film con Jeremy Irons nel ruolo del fantasma, se vuoi vai al sito
http://www.geocities.com/ladyghostes/fantome.html
Ciao |
|
|
|
| 47 messaggi totali |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
|
|
