Re: Scena tagliata?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Francesco Moretti
Posted:
17.05.2005 @ 15:32
|
La scena tagliata "No one would listen" (cantata dal Phantom sulla melodia di "Learn to be lonely", del quale riprende anche i concetti) salta fuori dal 2° dvd dell'edizione inglese.
Dunque: dal menù principale selezionate "The Movie"; il sottomenù propone tutta una serie di altri titoli, ma se fate attenzione, in basso a sinistra c'è in trasparenza una specie di quadratino; posizionate il cursore sull'ultima voce del menù e premete "freccia a sinistra", illuminando il quadratino; date "Ok" o "enter" a dir si voglia, e gustatevi una malinconica e affascinante "No one would listen" cantata nel suo antro dal Phantom-Gerard Butler e - peccato - tagliata dalla versione finale.
Se, invece, fate attenzione nel menù principale (The Movie - The Show), c'è lo stesso quadratino in trasparenza in basso a destra... selezionatelo col cursore e apparirà il trailer in inglese del film.
Non so in che punto doveva essere aggiunta questa canzone, che peraltro è davvero bella.
Francesco |
|
|
|
Edizione molto deludente per gli extra
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Francesco Moretti
Posted:
17.05.2005 @ 13:00
|
Purtroppo, e sottolineo purtroppo, l'edizione italiana è MOLTO deludente in fatto di extra. Non entro nel merito del doppiaggio in sé (a me è piaciuto, se si dovesse fare o meno è un altro discorso), ma proprio nella qualità degli extra: PERCHE' nel cofanetto inglese letteralmente ci si perde negli speciali, incluso un documentario di più di un'ora sulla versione teatrale, e nella paludata confezione italiana gli extra sono tagliuzzati alla meno peggio e sono così POCHI???
Anch'io sono curioso di far saltar fuori questa "No one would listen"... ma è un ester egg solo nell'edizione americana? Che mi toccherà comprare anche quella? |
|
|
|
Grazie!
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Corrado
Posted:
16.05.2005 @ 19:58
|
| Grazie Francesco, credo proprio che quell'elenco fosse riferito alla versione UK... che credo sia assolutamente priva degli INDISPENSABILI titoli in italiano... A presto. |
|
|
|
Re: Easter egg?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: francesco63
Posted:
16.05.2005 @ 19:24
|
Ho verificato sulla mia copia, non c'è nulla di quanto elenchi o non sono io capace di farlo saltar fuori...
Quelli che invece saltano fuori sono degli extra tutto sommato piuttosto modesti, i titoli di testa e coda del film in italiano e un cofanetto senz'altro bello ma un po' delicato (si graffia con estrema facilità e, essendo nero, la cosa è evidente...). |
|
|
|
Easter egg?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Corrado
Posted:
16.05.2005 @ 17:47
|
Forse è presente come Easter Egg. Qualcuno vorrebbe provare e farmi sapere?:
1) Trailer
Sul disco degli extra, menu d'apertura, c'è un simbolo in basso a destra. Non è evidente finchè non lo si seleziona col cursore. Poi diventa rosso. Cliccare per far partire il trailer.
2) No One Would Listen (La scena aggiuntiva incriminata)
Questo è sul menu del film. Stesso simbolo ma stavolta in basso a sinistra.
3) Cast sing-a-long to Phantom Of The Opera
Menu Note di Produzione. Stesso simbolo in basso a sinistra.
Grazie e aspetto nuove (non posseggo ancora il dvd ;-)) |
|
|
|
Re: Scena tagliata?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Cenobite74
Posted:
16.05.2005 @ 08:56
|
| Ho letto anch'io della paventata esistenza di una canzone tagliata intitolata "No one would listen" inserita fra gli extra dell'edizione americana. Ho comunque ricontrollato il libretto del musical e non mi sembra ci sia alcuna canzone intitolata in questo modo, o alcun brano che contenga le parole del titolo. L'ho anche scaricato da Internet e ho fatto una ricerca testuale, tanto per essere sicuro... A quanto mi risulta, inoltre, per il film dovrebbe essere stata composta solo una canzone (inserita peraltro nei titoli di coda, e che in quanto tale non aggiunge assolutamente nulla alla storia cantata), oltrechè 15 minuti di partitura orchestrale per raccordare alcune sequenze cinematografiche assenti nella versione teatrale; credo pertanto che se ci fosse stata un'ulteriore canzone inedita l'avrebbero ampliamente pubblicizzato. Purtroppo la certezza matematica non c'è, il dubbio resta... |
|
|
|
Re: Scena tagliata?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
13.05.2005 @ 15:22
|
Caro Corrado,
io penso che la scena di cui parli l'hanno tagliata per non far diventare troppo lungo il film, ma visto che ultimamente stanno uscendo delle director's cut penso che prima o poi ne faranno uscire una anche del DVD del film "Il Fantasma dell'Opera" dove magari veranno aggiunte delle scene inedite. Solo per farti un esempio ultimamente è uscita la director's cut di "DAREDEVIL", o se no ti consiglio di andare alla ricerca dell'indirizzo del regista Joel Schumacher e di scrivergli chiedendogli se faranno mai uscire una director's cut con delle scene inedite.
Ciao |
|
|
|
Re: Scena tagliata?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: luigi 72
Posted:
12.05.2005 @ 20:40
|
Credo che l'edizione straniera, quanto a DVD (come film non so) abbia tanti extra diversi... per esempio, negli USA non hanno alcunché sul doppiaggio italiano (lo special con la voce di Fiamma Izzo D'Amico, per chi lo ha visto)... hanno invece degli extra relativi, mi pare, a sequenze inedite circa la versione teatrale.
Sulla scena "No one would listen" non so che dire.
Attenzione: spoiler!!
Per quanto concerne il finale "dubbio" devo dire che nella versione teatrale succedeva la stessa cosa: il fantasma si sedeva a guardare Christine e Raoul andare via, ma quando arrivava Meg Giry e sollevava il mantello con cui si era coperto il fantasma, non c'era più nulla a parte la maschera (svaniva proprio sotto i tuoi occhi!).
Devo dire invece che nel film hanno aggiunto alcune scene che sciolgono alcuni interrogativi (nella versione teatrale non si sa nulla del passato del fantasma, né chi siano le persone all'asta, e non esiste alcuna scena al cimitero che faccia capire se è andata avanti la storia tra Raoul e Christine)
Fine spoiler!
|
|
|
|
Scena tagliata?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Corrado
Posted:
12.05.2005 @ 17:30
|
Mi risulta che nel disco 2 dell'edizione USA del DVD sia presente una sequenza aggiuntiva dal titolo "No One Would Listen" col Fantasma che canta. Poichè non la vedo menzionata tra gli extra della nostra edizione (magari, chessò, non avendo io ancora visionato la pellicola, potrebbe essere presente nel montaggio definitivo europeo...) qualcuno sa dirmi se manca o è una semplice omissione della fascetta?
Grazie e saluti. |
|
|
|
Re: Re: Esiste un qualche libretto o foglio all'interno?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Marco
Posted:
11.05.2005 @ 19:10
|
Caro Luigi,
io non avendo mai visto il musical teatrale non posso dirti se abbia qualche differenza con la versione cinematografica, comunque anch'io trovo che le canzoni in inglese siano molto più belle. Se le ascolti in italiano hanno un altro effetto: infatti ieri ho acquistato il CD con le canzoni in italiano che secondo me sono molto belle anche se sono uno che non gli piacciono le opere liriche.
Come unica pecca nell'edizione speciale del DVD non si trova tra gli extra una scena che faccia capire se il fantasma si è suicidato oppure no, comunque intanto si parla già di una nuova versione cinematografica che verrà trasmessa solo per la Tv il prossimo anno. Forse sarà in due puntate e sarà un film sempre musicale questa volta con l'attore Jeremy Irons nel ruolo di Erik il fantasma.
Ciao |
|
|
|
Re: Esiste un qualche libretto o foglio all'interno?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Cenobite74
Posted:
11.05.2005 @ 14:41
|
| Ho acquistato anch'io la special edition e avevo il tuo stesso dubbio guardando la confezione; oltretutto mi sembra strano che all'interno non sia riportato alcun indice delle scene (certo, non è fondamentale, ma potrebbe voler sottolineare l'assenza del libretto su cui, magari, potrebbe essere riportato...). Il tuo messaggio mi ha un po' consolato (come si dice, mal comune...), a patto che non ci sia davvero uno stock di Phantoms in circolazione privi del booklet, come successe per il cofanetto di Twin Peaks! E sempre a patto che entrambi non abbiamo acquistato il film nello stesso negozio... Please, si attendono lumi!!! |
|
|
|
Re: Re: Esiste un qualche libretto o foglio all'interno?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: Arm
Posted:
11.05.2005 @ 11:16
|
| Infatti la versione originale è ovviamente migliore, ma la questione della traduzione delle canzoni è dovuta al fatto che esse fanno parte della storia e quindi lo spettatore avrebbe avuto difficoltà a seguire la vicenda. A differenza di Moulin Rouge dove le canzoni erano famosissime e intraducibili, immaginate "All we need is love" tradotta. Inoltre c'è la questione del labiale, accentuato dal canto "recitato" che purtroppo contrasta con l'italiano. Magari un lavoro migliore sull'adattemento dei testi in fase di doppiaggio avrebbe risolto il fastidioso effetto "fuori sincrono". |
|
|
|
Re: Esiste un qualche libretto o foglio all'interno?
Argomento:
Il Fantasma dell'Opera - Special Edition
|
By: luigi 72
Posted:
10.05.2005 @ 20:30
|
Anche io mi chiedevo la stessa cosa... però ho anche acquistato Hero in confezione metallica (analoga a quella del fantasma) e non c'era alcun libretto...
A parte questa pecca, però, il film è meravigliosamente fedele all'opera, e non credo si sarebbe potuto portare il musical in maniera migliore... (ovviamente lo ho visto in Ed. originale con sottotitoli... d'accordissimo con quanti preferiscono la traduzione, ma le canzoni che abbiamo imparato tutti a conoscere sono quelle in inglese!!!) |
|
|
|
| 47 messaggi totali |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
|
|
