Le Avventure di Ichabod e Mr. Toad

Questa magnifica avventura contiene due Mini-Classici completi: “Il Veto tra i salici” e “La Leggenda di Sleepy Hollow”.  “Il Vento tra i Salici” è un racconto indimenticabile di Kenneth Grahame, ricco di spirito di avventura. Thaddeus Todd ha un’insana passione per le automobili, ma quando decide di barattare la sua splendida casa con una spider rossa, iniziano i guai, insieme agli amici Mole, Rat e Badger.  Ne “La Leggenda di Sleepy Hollow”, Bron Bone è l’aitante pretendente della benestante Katrina Van Tassel; per sconfiggere il superstizioso rivale, Bron si servirà di una terrificante storia di fantasmi.

Scheda Film

Titolo Originale	The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Nazionalità	USA
Anno	1949
Genere	Animazione
Durata	67' circa
Regia	James Algar, Clyde Geronimi, Jack Kinney
Scritto da	Homer Brightman, Kenneth Grahame
Interpreti	Bing Crosby, Eric Blore, Basil Rathbone, J. Pat O'Malley, Colin Campbell, John McLeish, Campbell Grant, Claud Allister, Leslie Denison, Edmond Stevens, Edmond Stevens, Ollie Wallace

Caratteristiche

Data uscita	3 Marzo 2004	Dati errati o incompleti? Segnalacelo!
Produzione	Buena Vista
Distribuzione	Buena Vista
Codice Area	Zona 2 - Europa
EAN	8007038001254
Supporto	9 - Singolo lato, doppio strato
Audio	Italiano: Dolby Digital 5.1 Francese: Dolby Digital 5.1 Inglese: Dolby Digital 5.1 Olandese: Dolby Digital 5.1
Sottotitoli	Italiano, Francese, Inglese, Olandese, Inglese per non udenti.
Formato video	1.33:1
Confezione	N/A

Contenuti speciali

DVD Video Gioco: la folle corsa di Mr. Toad Gli scaccia fantasmi Canta con noi La folle corsa di Ichaboad e Mr. Toad La leggenda della valle addormentata (dvd storybook)

Cafè 2.5 - I vostri commenti...

Le Avventure di Ichabod e Mr. Toad Inizia una nuova discussione! Tutti i 1 messaggi Entra nel Cafè

Che titolo becero! [Le Avventure di Ichabod e Mr. Toad] By: Brucaliffo Posted: 30.09.2004 @ 11:37 Ma chi è quel pazzo che ha avuto la bella pensata di dare a questo film un titolo del genere? È assurdo che il cartone si chiami 'Le avventure di Ichabod e MR. TOAD', quando il protagonista del primo episodio si chiama in italiano TADDEO ROSPO. Se proprio si volevano attenere così tanto al titolo originale almeno potevano chiamarlo 'Le avventure di Ichabod e Taddeo Rospo', o pensare ad un titolo completamente diverso come hanno fatto i francesi (Le crapaud e le maitre d'école = Il rospo e il maestro di scuola). Gli stessi tipi di errori sono riportati sulla fascetta, nei menù e nell'indice delle scene cartaceo (la canzone di Taddeo si chiama sulla copertina 'Merrily', sull'indice delle scene 'Merrily Song' e nel menù 'La folle corsa di Ichabod e Mr. Toad', che non vedo cosa c'entri Ichabod). A proposito dell'indice delle scene cartaceo, non solo è tradotto malissimo in italiano (traducono 'doing time in the tower' con 'temporeggiando nella torre', quando 'to do time' vuol dire 'scontare un periodo di galera'; traducono 'corroborator' con 'corroboratore' che è una parola che in italiano non esiste - e gli errori sono ancora tanti altri), ma porta l'esistenza di 2 capitoli in più, perché segna come scene i titoli dei 2 episodi. Il doppiaggio de 'Il vento tra i salici' è ottimo, ricalca benissimo quello della versione ridotta, anche se a mio avviso potevano chiamare gli stessi doppiatori della prima edizione, ma non l'hanno fatto per 'Ritornare Umano' nella Bella e la Bestia, figurarsi per questo titolo di quarta o quinta categoria. Sonoro bruttissimo per La leggenda della valle addormentata (non potevano ridoppiare anche questo e magari anche con le canzoni in italiano?)!!! Visualizza gli altri 2 commenti in archivio!