By:
ciarlese
Posted:
20.04.2011 @ 16:50
|
Ho letto tutte le discussioni.
Credo che pensare di ridoppiare 3-4 secondi di film sia un'idea poco illuminata, vito che se proprio vogliamo dirla tutta di problemini ce ne sono diversi in giro per la saga.
Gia' con l' Edizione Speciale del 1997 si sono dovute aggiungere delle brutte toppe sulle scene aggiunte.
La cosa triste sono i problemi presenti nei prequels, con voci che cambiano, scelte discutibili (i russi....) ma soprattutto tr5aduzioni SBAGLIATE ("la nostra FEDE e' nelle vostre mani", ma come si puo'?).
Ormai i casini sono tanti, si dovrebbe chiamare Giampaolo Gasperi a ritradurre e adattare tutta la saga, e ridoppiare tutto tutto in maniera organica, affiancando questo nuovo doppiaggio ai vecchi.
Detto questo, per fortuna rimane possibile vederceli in lingua originale.
Non dimentichiamo pero' che questi film soffrono di un pesante lavoro di ritocco cromatico che ha falsato molto la fotografia da quello che era il risultato di 30 anni fa, con pesanti reazioni da parte dei fan.
Spero che Lucas capisca che dopo tanto tempo i fan meriterebbero di avere una versione definitiva degli originali cinematografici, che tanta fortuna gli hanno portato.
p.s.: andiamoci piano con la crociata "pro lingua originale a tutti i costi": non tutti i film sono girati in inglese, anzi.... |
|
