|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: I 2 doppiaggi italiani ??!!!
Argomento: Lupin III - Stagione 1 (3 Blu-Ray)
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
11.11.2018 @ 18:05
|
Anche io amo le edizioni complete e vorrei sempre che ci fossero tutti i doppiaggi possibili. In questo caso però mi sento di giustificare la scelta Yamato. Ottenere i diritti di utilizzo di un doppiaggio ha un costo, e considerando che il nuovo doppiaggio del 1987 è stato realizzato su una versione tagliata e pesantemente censurata della prima serie, sarebbe stato necessario aggiungere anche una traccia di sottotitoli appositamente per quella versione. Nulla di impossibile certo, ma il costo aggiuntivo avrebbe davvero reso il prodotto più appetibile? Pensiamo... al momento di guardare una puntata... chi opterebbe per la versione nuova sapendo che: 1) è censurata. 2) l'interpretazione dei doppiatori è meno incisiva. 3) Di fatto pochissimi l'hanno mai vista o se la ricordano perché è stata mandata poco in onda.
Da fanatico del doppiaggio, mi piacerebbe poterla risentire per fare un confronto, ma da fan della prima serie, per me il primo doppiaggio è l'unico doppiaggio. |
|
|
|
| I 2 doppiaggi italiani ??!!! |
By: PELOPELO
Posted:
10.11.2018 @ 10:40
|
Acquistata questa edizione BLU RAY
FANTASTICA ma cara YAMATO perché non sono presenti tutti e due i doppiaggi italiani??!!
È una mancanza immensa e grave...
Qualcuno sa spiegare il motivo di questa scelta???
A quando una nuova edizione completa??? |
|
|
|
| Re: I 2 doppiaggi italiani ??!!! |
By: Mattomarinaio
Posted:
11.11.2018 @ 18:05
|
Anche io amo le edizioni complete e vorrei sempre che ci fossero tutti i doppiaggi possibili. In questo caso però mi sento di giustificare la scelta Yamato. Ottenere i diritti di utilizzo di un doppiaggio ha un costo, e considerando che il nuovo doppiaggio del 1987 è stato realizzato su una versione tagliata e pesantemente censurata della prima serie, sarebbe stato necessario aggiungere anche una traccia di sottotitoli appositamente per quella versione. Nulla di impossibile certo, ma il costo aggiuntivo avrebbe davvero reso il prodotto più appetibile? Pensiamo... al momento di guardare una puntata... chi opterebbe per la versione nuova sapendo che: 1) è censurata. 2) l'interpretazione dei doppiatori è meno incisiva. 3) Di fatto pochissimi l'hanno mai vista o se la ricordano perché è stata mandata poco in onda.
Da fanatico del doppiaggio, mi piacerebbe poterla risentire per fare un confronto, ma da fan della prima serie, per me il primo doppiaggio è l'unico doppiaggio. |
|
|
|
| Re: Re: I 2 doppiaggi italiani ??!!! |
By: PELOPELO
Posted:
12.11.2018 @ 22:14
|
Ciao
Devo dissentire...
1- Non è vero che è pesantemente censurata, si parla soprattutto dei primi episodi -quelli più osé - dove il taglio é maggiore
2- Il doppiaggio non è meno incisivo anzi è addirittura più Fedele ai dialoghi è meraviglioso
3- Non sarebbe neanche stato necessario inserire i sottotitoli poiché si poteva benissimo sovrapporre il doppiaggio storico senza nulla togliere alla comprensione - vai su YouTube e troverai già chi lo ha fatto se non lo hanno già tolto.
4 - Onore al grande Roberto Del Giudice - Questo era un'altro grande lascito
Il vero problema é la vera motivazione per cui non é stato inserito.
Quante edizioni già sono uscite in DVD ? Tra edicola e box o DVD singoli, questa è stata un grande occasione sprecata pur essendo un OTTIMA edizione.
Ma in molti sono sicuro non la prenderanno.
Buona sera |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
