|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: Re: R Doppiaggio
Argomento: Il trailer italiano del nuovo Batman!
|
By:
fabio
Posted:
12.09.2011 @ 12:20
|
| Mah, non sono d'accordo, Giannini ha offerto un ottima performance vocale, poi ovvio che fa il "pappagallo" è il doppiatore quindi ripete cio che ha detto l'attore, ma direi che tra Giannini e Santamaria c'è un bell'abisso XD |
|
|
|
| Indice della discussione su Il trailer italiano del nuovo Batman! |
|
|
Doppiaggio
by Andrea,
09.09.2011 @ 16:00
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fabio,
09.09.2011 @ 17:42
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by AutobotWarrior,
09.09.2011 @ 18:25
|
|
|
Scelta
by phemt,
09.09.2011 @ 18:52
|
|
|
Re: Scelta
by AutobotWarrior,
09.09.2011 @ 18:55
|
|
|
Re: Re: Scelta
by phemt,
09.09.2011 @ 21:28
|
|
|
Re: scelta
by AutobotWarrior,
09.09.2011 @ 22:50
|
|
|
Re: Scelta
by phemt,
09.09.2011 @ 23:43
|
|
|
Re: Re: Scelta
by SONSOFBATMAN,
12.09.2011 @ 17:27
|
|
|
Petizione
by slask,
03.01.2012 @ 03:42
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Filo76,
10.09.2011 @ 11:39
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by AutobotWarrior,
10.09.2011 @ 12:24
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fabio,
10.09.2011 @ 20:16
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by phemt,
10.09.2011 @ 20:32
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by coach,
10.09.2011 @ 22:07
|
|
|
Re: R Doppiaggio
by fabio,
11.09.2011 @ 10:45
|
|
|
Re: Re: R Doppiaggio
by AutobotWarrior,
11.09.2011 @ 11:09
|
|
|
Re: R Doppiaggio
by fabio,
11.09.2011 @ 12:16
|
|
|
Re: Re: R Doppiaggio
by coach,
11.09.2011 @ 12:25
|
|
|
Re: : R Doppiaggio
by fabio,
11.09.2011 @ 12:52
|
|
|
Re: : R Doppiaggio
by Filo76,
11.09.2011 @ 19:35
|
|
|
Re: Re: : R Doppiaggio
by fabio,
11.09.2011 @ 20:12
|
|
|
Re: R Doppiaggio
by Filo76,
11.09.2011 @ 22:25
|
|
|
Re: Re: R Doppiaggio
by AutobotWarrior,
12.09.2011 @ 12:19
|
|
Re: Re: R Doppiaggio
by fabio,
12.09.2011 @ 12:20
|
|
[Collassa Thread]
|
| Doppiaggio |
By: Andrea
Posted:
09.09.2011 @ 16:00
|
| Per quanto il doppiaggio di Batman non mi sia mai piaciuto, però non offendiamo questo mestiere. Ci sono dei doppiatori che danno una voce migliore rispetto all'attore e ce ne sono a volontà. |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
09.09.2011 @ 17:42
|
D'accordo con andrea, come cacchio si fa a dire che il doppiaggio italiano fa schifo, semmai può fare schifo come vengono adattati certi dialoghi e ok mi trovo d'accordo, ma le voci dei nostri doppiatori sono tra le più belle in assoluto e spesso riescono a far sembrare bravi o quantomeno sopportabili anche attori CANI, vedi Steve Segall il quale è forse l'attore peggiore di hollywood, ma la voce del grande Michele Gammino lo fa essere almeno tollerabile.
Sulla voce di Batman ok Santamaria è pessimo. |
|
|
|
| Re: Re: Doppiaggio |
By: AutobotWarrior
Posted:
09.09.2011 @ 18:25
|
>>come cacchio si fa a dire che il doppiaggio italiano fa schifo
Si fa dopo anni di lavori fatti con i piedi, di attori che in originale hanno una voce e in italia 50, di accostamenti assurdi, gentaglia della tv schiaffata su attori importanti, età dei personaggi completamente cannate e interpretazioni inventate... sui dialoghi poi è meglio lasciare perdere proprio. |
|
|
|
| Scelta |
By: phemt
Posted:
09.09.2011 @ 18:52
|
| Signori, abbiamo la possibilità di scegliere... non ragioniamo per compartimenti stagni su. Alcuni sono doppiaggi favolosi altri no... chi vuole li ascolta in italiano chi non vuole mette la lingua originale, questa discussione trita e ritrita non porta mai da nessuna parte |
|
|
|
| Re: Scelta |
By: AutobotWarrior
Posted:
09.09.2011 @ 18:55
|
| Phemt, si sta parlando di uscita in sala, lì scelta non ce n'è, o te lo vedi doppiato o ti attacchi, a meno che non vivi in qualche grande città. |
|
|
|
| Re: Re: Scelta |
By: phemt
Posted:
09.09.2011 @ 21:28
|
| Beh aspetti 5 mesi e ti prendi il blu ray che discorso... io non posso scegliere di guardarmi Star wars col doppiaggio che merita (tutti e sei), ognuno ha la sua croce |
|
|
|
| Re: scelta |
By: AutobotWarrior
Posted:
09.09.2011 @ 22:50
|
Vabbé niente, fai finta che non ti abbia risposto, tanto è evidente che non capisci e hai voluto solo fare la piazzata...
Ci voleva lui per dirmi di aspettare mentre io me lo vorrei vedere non doppiato al cinema. |
|
|
|
| Re: Scelta |
By: phemt
Posted:
09.09.2011 @ 23:43
|
| Piazzata o no tant'è... inutile tirare avanti con questi discorsi inutili... ti va bene? Vai a vederlo al cinema come te lo propongono, non ti va aspetti il blu ray c'è poco da fare perchè poi ci si lamenta ma i biglietti si vendono. |
|
|
|
| Re: Re: Scelta |
By: SONSOFBATMAN
Posted:
12.09.2011 @ 17:27
|
Che significherebbe "vai a vedere al cinema come te lo propongono"? Sappiamo che esistono anche doppiaggi fatti bene, quindi è giusto accontentarci di un doppiaggio superficiale?
Noi ADESSO abbiamo la scelta; quella di batterci per un doppiaggio italiano fatto bene. Che ci vogliate credere o no , c'è una persona molto importante nell'industria che ci ha dato la benedizione per la petizione ( e, anzi, ha più volte ribadito che il problema è che tante persone non parlano quando qualcosa non va, perchè pensano di dover accettare qualsiasi cosa proposta dalle varie aziende), e che qualora dovessimo raggiungere un numero rispettabile di firme, sarebbe prontissima a dare una mano e fare pressione sui funzionari italiani (CIALTRONI!) della Warner Bros. Pictures Italia. |
|
|
|
| Petizione |
By: slask
Posted:
03.01.2012 @ 03:42
|
FIRMATE LA PETIZIONE!
BASTA POLTRIRE! Basta accettare le cose come ce le propinano, fate valere i soldi del biglietto del cinema e quelli dei blu-ray, chiedete a gran voce ciò che ci spetta (un doppiaggio serio e professionale) e fatevi sentire!
Tutti possiamo contribuire a migliorare le cose, basta solo avere la volontà di farlo (una semplice firma) e non la pigrizia di starse con le mani in mano ("ma vabbè, chissenefrega del doppiaggio, va bene così..") come al solito... |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: Filo76
Posted:
10.09.2011 @ 11:39
|
Ahahahahahahahahah rieccoci alle panzanate!!! Questa Saga non avrai mai fine... Come ho già detto più e molte più volte basterebbe un'unica soluzione, ascoltare ed apprezzare il vero attore che è l'UNICO che fa la vera recitazione e performance del personaggi, gli altri sono ZERO! E' una questione culturale che deve essere cambiata per allinearci con il resto del mondo... Ed è solo questione di pigrizia.
So come la pensa Next in proposito e so come la pensa Fraper.
Saluti
Filo76
W il Cinema in tutta la Sua Originalità |
|
|
|
| Re: Re: Doppiaggio |
By: AutobotWarrior
Posted:
10.09.2011 @ 12:24
|
In realtà la soluzione c'è e non è manco complicata, basta proporre al cinema le due versioni: fino a ieri era difficile perché bisognava stampare le copie in pellicola in più, oggi con le proiezioni digitali è tutto molto più facile, uno stesso cinema è in grado di fare sia la versione doppiata che quella con i sottotitoli.
Che poi non è che chiedo tanto eh? Mi basta pure un solo spettacolo al giorno, toh, pure uno alla settimana per iniziare. Ma in TUTTI i cinema che hanno il proiettore digitale! Così il pubblico sceglie.
Anche perché, diciamoci la verità, il doppiaggio italiano è gestito ancora come negli anni Cinquanta, con le cooperative e i soliti che si prendono tutto il lavoro: non è possibile che nel 2011 tutti parlino pulito e perfetto, gli accenti spariscono e Conan parla con la voce di Jack Sparrow, veramente là ti rendi conto di come siamo indietro. |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
10.09.2011 @ 20:16
|
| Mah, ti quoto solo sui dialoghi che sono adattai malissimo, in italia abbiamo dei doppiatori coi controca**i, non mi sembra che fanno doppiare i film a gentaglia della tv, tolto Santamaria che stona su batman, e qualche altro doppiatore, nel complesso abbiamo delle voci bellissime, doppiatori come Massimo Corvo, Alessandro Rossi, Pasquale Anselmo e tanti altri, tutti dei grandi. |
|
|
|
| Re: Re: Doppiaggio |
By: phemt
Posted:
10.09.2011 @ 20:32
|
| Io sono pigro e me lo gusto doppiato! W le panzane |
|
|
|
| Re: Re: Doppiaggio |
By: coach
Posted:
10.09.2011 @ 22:07
|
Oh, un altro che non disdegna Alessandro Rossi (scusa Davide)... è vero però caro fabio che in Shark Tale c'è una tale rosa di doppiatori italiani da far accapponare la pelle (mentre gli americani potevano gustarsi Martin Scorsese e Angelina Jolie noi avevamo Tiziano Ferro e Sabrina Ferilli), e anche DJ Francesco in Robots... comunque per il resto concordo che abbiamo anche doppiatori con le palle che svolgono egregiamente il loro lavoro, certo la lingua originale è inimitabile, su questo non ci piove, ma i bravi Fabio e Laura Boccanera, Roberto Chevalier, Oreste e Nanni Baldini, gli indimenticati Corrado Gaipa, Pino Locchi, Sergio di Stefano (mi fermo qui ma andrei avanti all'infinito) ci offrono delle interpretazioni che non sono da meno...
PS: Fabio ti sei upgradato ai 1080p? |
|
|
|
| Re: R Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
11.09.2011 @ 10:45
|
Eh guarda coach sul fatto delle voci in quei cartoni non ti so dire dato che quel filone di cartoni animati li odio e li disprezzo con tutto me stesso, quindi li evito come la peste.
Sugli altri nomi da te citati, concordo, tutti IMMENSI.
PS: non capisco la tua ultima domanda, upgradato a che???? |
|
|
|
| Re: Re: R Doppiaggio |
By: AutobotWarrior
Posted:
11.09.2011 @ 11:09
|
Sì, ma pur accettando che quelli sono bravi (anche se poi sono sempre loro a doppiare tutto), io perché devo essere costretto a sentire la loro versione delle battute quando potrei sentire la voce vera degli attori?
Tipo, di recente ho visto Kung Fu Panda 2, questo è il cast di voci originale:
Jack Black
Gary Oldman
Dustin Hoffman
Angelina Jolie
Jackie Chan
Seth Rogen
Lucy Liu
David Cross
James Hong
Michelle Yeoh
Danny McBride
Dennis Haysbert
Jean-Claude Van Damme
Victor Garber
Qualcuno mi può spiegare perché io mi devo sorbire FABIO VOLO??? Giuro che quando ho visto i titoli di coda (dove ci sono i nomi degli attori originali) mi è scesa una depressione pazzesca... |
|
|
|
| Re: R Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
11.09.2011 @ 12:16
|
Beh ragazzi possa capire il vostro risentimento per quanto riguarda il doppiaggio che viene fatto su quei cartoni, negli USA hanno doppiatori immensi e qui mettono feccia, quindi da questo punto di vista sono d'accordo con voi.
Per mia fortuna, come detto, odio quei cartoni, quindi la cosa non mi tocca, gli unici cartoni che guardo sono Simpson e griffin e li le nostri voci rendono quei due cartoni ancora più belli, mi spiace ma Tonino Accolla si pappa a colazione Dan Castellaneta e lo stesso vale per Mino Caprio che si pappa a colazione Seth McFarlene.
Per quanto riguarda i film, di tutti i generi, raramente resto deluso dal lavoro dei doppiatori, Santamaria su Batman è uno dei pochi casi che mi fa storcere il naso.
(tanto per far un esempio il grande Heath Ledger è stato immenso, ma Adriano Giannini ha fatto un lavoro superlativo) |
|
|
|
| Re: Re: R Doppiaggio |
By: coach
Posted:
11.09.2011 @ 12:25
|
@ Fabio... intendevo al Blu Ray, eri tu ancora "inchiodato" ai dvd, o sbaglio? Lo chiedo perchè ora siamo in tempo di Star Wars...
solo una mia curiosità eh? |
|
|
|
| Re: : R Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
11.09.2011 @ 12:52
|
Ahahahah si si ero io e resterò inchiodato con fierezza ai miei dvd, i blue ray MAI.
Per quanto riguarda gli Star wars non ce li ho proprio, nemmeno in dvd, per carità è una saga che mi piace, quando passano in tv li guardo sempre volentieri, ma non è certo una delle mie saghe prefertie, le mie saghe cult sono altre ;-)
Quindi son film che apprezzo, ma che non mi interessa di possedere. |
|
|
|
| Re: : R Doppiaggio |
By: Filo76
Posted:
11.09.2011 @ 19:35
|
@Fabio: (tanto per far un esempio il grande Heath Ledger è stato immenso, ma Adriano Giannini ha fatto un lavoro superlativo)
Mmmhhhhh...
@Autobot: " Sì, ma pur accettando che quelli sono bravi (anche se poi sono sempre loro a doppiare tutto), io perché devo essere costretto a sentire la loro versione delle battute quando potrei sentire la voce vera degli attori? "
Tutti dovrebbero pensarla come te, è la giusta domanda da porsi... ;-)
@Autobot: "Qualcuno mi può spiegare perché io mi devo sorbire FABIO VOLO??? Giuro che quando ho visto i titoli di coda (dove ci sono i nomi degli attori originali) mi è scesa una depressione pazzesca..."
Ahahahahah te credo!!! Ti vogliono svendere la m....a per puré !!!
Saluti
Filo76 |
|
|
|
| Re: Re: : R Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
11.09.2011 @ 20:12
|
Perchè mmhhhhhhhh???
Giannini ti è sembrato scarso??? a me è sembrato ottimo e perfettamente azzeccato come voce del mitico Joker |
|
|
|
| Re: R Doppiaggio |
By: Filo76
Posted:
11.09.2011 @ 22:25
|
Perchè semplicemente Giannini Junior fa il pappagallo, e l'unico e vero interprete è Ledger....
Saluti
Filo76 |
|
|
|
| Re: Re: R Doppiaggio |
By: AutobotWarrior
Posted:
12.09.2011 @ 12:19
|
Fabio: Giannini ha fatto un ottimo lavoro sul Joker e gli faccio i complimenti, però mica questo fatto risolve il problema!
Intanto pure se lo ha doppiato bene mica vuol dire che lo devo per forza preferire a Ledger. Qua sembra che dobbiamo fare i complimenti più a Giannini che all'attore!
E poi, sì, ti becchi un ottimo Giannini, ma nel pacchetto ti devi prendere pure Santamaria che fa schifo.
Sui Simpson: Tonino Accolla secondo te è meglio di Dan Castellaneta... peccato però che IMITA proprio Castellaneta... alla fine scusami se preferisco l'originale alla copia.
Alla fine vedere un film doppiato è come vedere solo una parte. |
|
|
|
| Re: Re: R Doppiaggio |
By: fabio
Posted:
12.09.2011 @ 12:20
|
| Mah, non sono d'accordo, Giannini ha offerto un ottima performance vocale, poi ovvio che fa il "pappagallo" è il doppiatore quindi ripete cio che ha detto l'attore, ma direi che tra Giannini e Santamaria c'è un bell'abisso XD |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
