|
|
Un Anello per domarli, un Anello per ghermirli, un Anello per trovarli e nel buio incatenarli. Il Signore degli Anelli, l'opera immortale di J.R.R. Tolkien, nella visionaria trasposizione cinematografica di Peter Jackson.
|
L'occhio (il mio) vuole la sua parte...
Argomento: Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD)
|
By:
Marcello
Posted:
29.06.2011 @ 09:29
|
Ragazzi, dico la mia riguardo localizzazioni varie e cura estetica del prodotto (andrò un po' controcorrente, non infamatemi...); per quanto riguarda un parere tecnico preferisco ancora aspettare di averlo visto con la dovuta calma.
Io, a prescindere dal fatto che le scelte fatte da Medusa siano dovute o meno alla volontà di risparmiare, devo dire che, eccezion fatta per un paio di particolari, sono molto soddisfatto del risultato finale. Mi spiego...
L'unica componente che effettivamente non è stata localizzata nemmeno in parte è il box esterno; e di questo io sinceramente sono grato a Medusa, perché lo preferisco di gran lunga con i titoli in inglese e senza quel loro pacchianissimo logo. Peraltro non credo che mantenere il box nella versione che io immagino essere quella "Europe" gli abbia fatto scendere i costi di molto...
Detto del box, bisogna dare merito a chi ha fatto le scelte conseguenti di aver avuto coerenza per la grafica dei dischi e delle copertine dei singoli film. Su queste componenti, nonostante gran parte dei testi siano stati localizzati in italiano, i titoli dei film sono stati lasciati in inglese, in accordo con il box esterno appunto; questo è un altro fatto che io ho sinceramente apprezzato. Ovviamente per queste parti non si può parlare di "volontà di risparmiare" poiché le grafiche che hanno mandato in stampa sono comunque "locali" anche se con titolo in inglese, e quindi hanno avuto gli stessi identici costi che avrebbero sostenuto traducendo i testi per intero.
Negli inserti interni è presente quello che io ritengo essere l'unico "errore", che potremmo forse chiamare incongruenza... Questi libretti sono praticamente identici a quelli delle extended in dvd, eccezion fatta per alcuni riferimenti alla realizzazione della versione blu-ray ed al logo BRD posto sul retro. Proprio queste differenze però fanno capire che qualche correzione rispetto alle vecchie versioni è stata apportata prima di andare in stampa; ed ecco qui l'errore... (che in parte aveva già anticipato Fraper in uno dei suoi post precedenti). Sulla carta i titoli dei dvd degli extra sono rimasti gli stessi, mentre sui dischi si è scelto di cambiarli (forse in accordo ad una variazione fatta anche da Warner). Esempio: sul libretto "Dal libro al sogno", sul disco "Dal libro alla visione"; ecco, correggere anche il libretto non sarebbe costato nulla.
Concludo con un paio di considerazioni sull'estetica del nostro box rispetto a quello USA...
- Esternamente molto meglio il nostro, più largo e tozzo, più simile ad un vecchio "tomo" da antica libreria ;)
- Internamente decisamente meglio il loro, con le custodie dei dischi in un elegantissimo nero che si sposa alla grande con le parti dorate; il nostro azzurrino trasparente proprio non mi va giù... |
|
|
|
| Indice della discussione su Il Signore degli Anelli - Trilogia Estesa (6 Blu-Ray + 9 DVD) |
|
|
Prima rapidissima occhiata...
by Marcello,
28.06.2011 @ 18:27
|
|
|
Re: Prima rapidissima occhiata...
by coach,
28.06.2011 @ 19:28
|
|
|
Re: Re: Prima rapidissima occhiata...
by andrea,
28.06.2011 @ 19:59
|
|
|
Discussione
by predator,
28.06.2011 @ 20:16
|
|
|
Prima rapidissima occhiata...
by coach,
28.06.2011 @ 20:20
|
|
|
Re: Prima rapidissima occhiata...
by fraper,
28.06.2011 @ 20:25
|
|
|
Re: Re: Prima rapidissima occhiata...
by coach,
28.06.2011 @ 20:37
|
|
|
Re: Prima rapidissima occhiata...
by fraper,
28.06.2011 @ 20:41
|
|
|
Re: Re: Prima rapidissima occhiata...
by coach,
28.06.2011 @ 20:54
|
|
L'occhio (il mio) vuole la sua parte...
by Marcello,
29.06.2011 @ 09:29
|
|
|
Re: L'occhio (il mio) vuole la sua parte...
by Mr.DvD,
29.06.2011 @ 13:23
|
|
|
Re: Re: L'occhio (il mio) vuole la sua parte...
by andrea,
29.06.2011 @ 14:49
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
