|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Audio e video
Argomento: Alice nel paese delle meraviglie (Blu-Ray)
|
By:
coach
Posted:
15.04.2011 @ 09:25
|
Ok, ho finito di guardarlo... i difetti audio che ho riscontrato si sentono solo nelle canzoni, ma ho toppato, è per via delle vecchie incisioni italiane (alle 22.00 di sera non sono molto vispo)
Ho notato che ad un certo punto la pellicola diventa in bianco e nero, ho cercato su wikipedia c'è la spiegazione... divertente, ma c'è una scena successiva in cui una carta col pennello rosso in mano dice "mi taglierà la testa" e fa il segno della decapitazione, con tanto di schizzo di vernice rossa...!
L'adattamento italiano ha cercato di mantenere alcuni giochi di parole (di cui il romanzo di Carroll era PIENO) perdendone altri, (ad esempio le panfarfalle/bread and butterflies - Dinah diventa Oreste, per poi essere scandito in O-res-te per la successiva battuta "vuoi del te?" - o qualsiasi cosa dica il brucaliffo che appare sottoforma di fumo "whO R U?" "cOsa esseR tU?")
In definitiva un bellissimo trip-psichedelico... |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
