|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Edizione Lionsgate
Argomento: I mercenari si scatenano!
|
By:
cescoss
Posted:
05.02.2011 @ 10:02
|
| Salve a tutti, volevo illuminarvi sull'edizione italiana di questo capolavoro di Sly. 01 Distribution ha tradotto tutte le scritte del film in italiano e questo è apprezzabile, per il resto invece devo dire che sono davvero indignato per un ENORME SBAGLIO fatto da questi geni: Nella scena del dopo finale, c'è una sequenza con la canzone dei Thin Lizzy, in cui si vedono tutti i ragazzi in moto che partono mentre scorrono i titoli di coda. Ebbene, il br del film fa partire questa sequenza rimettendo il contatore del film a zero minuti, e non esce subito la sequenza delle moto ma i nomi dei doppiatori italiani!!! di fatto sfaldando l'audio di un bel pò di secondi e quindi facendo assistere alla scena senza i suoni delle moto!!! Mai vista una cosa del genere, in pratica per aggiungere grossolanamente i nomi dei doppiatori ita, che in tutti i film escono dopo i titoli di coda, mi sono andati a sfasare l'audio...certo non c'è un dialogo, ma vedere questi che accendono le moto e se ne vanno dopo che l'audio delle moto si è già sentito 20 secondi prima è davvero pessimo...Inoltre sembra (ma devo verificare) che il documentario "Inferno" sulla realizzazione del film, tanto pubblicizzato sulle edizioni estere, nella nostra sia assente (a meno che negli speciali non abbiano cambiato il nome). In soldoni, edizioni a tre dischi (br, dvd, copia digitale) all'estero, edizione semi-castrata e con audio fuori scena alla fine per noi! Nota positiva: cofanetto metallico bianco con la locandina del film, meno bello di quello della foto sopra. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
