|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Microdifetto nell'audio
Argomento: Il marchio di Dracula
|
By:
Maut
Posted:
12.03.2008 @ 00:44
|
Ciao Baldat,
il cambio di lingua da italiano a spagnolo è tra 61:50 e 62:30, ma in realtà si tratta di tre o quattro frasi perché la maggior parte di quei quaranta secondi è priva di dialogo. Il difetto è presente solo sulla traccia italiana; l'altra traccia (originale inglese con sottotitoli italiani obbligati, combinazione che personalmente non amo) è integra. In ogni caso, quelle poche frasi rimangono perfettamente comprensibili anche in spagnolo (come sai, non è che i dialoghi della produzione Hammer includano solitamente approfondite disquisizioni filosofiche :)
L'unica spiegazione che sia riuscito a darmi è che il master sia stato preparato dagli inglesi che, dove non sono riusciti a trovare la traccia italiana (o l'hanno trovata troppo danneggiata) ci hanno ficcato quella spagnola -- tanto, si sa, siamo tutti latinos, o dagos, o quel che è. Se l'avessero fatto gli italiani, credo che avrebbero semplicemente lasciato la traccia inglese con sottotitoli, come spesso capita, anziché andare a caccia di quella spagnola.
Il film dura 90:30. L'IMDB lo dà a 96 minuti, il che, tenendo conto della differenza di velocità tra PAL e NTSC, significa che dovrebbe essere sostanzialmente integrale. In questo caso, trattandosi di un film inglese, è la versione americana rallentata e non quella europea accelerata. Comunque, non ci sono tagli visibili, o almeno io non ne ho notati nella prima visione.
Per quel che riguarda la qualità audio/video, è un film a basso budget del 1970, quindi non è che ci si possano aspettare i miracoli. Tuttavia, almeno per quel che posso giudicare sul mio televisore catodico, il telecinema è decisamente buono da tutti i punti di vista. Tieni conto però che, così come per quel che riguarda la completezza, non ho altre versioni da confrontare con questa.
L'unica cosa che non mi piace, come dicevo prima, è la versione inglese con sottitoli italiani obbligati (se vedo un film in inglese, preferisco i sottotitoli in inglese, visto che conosco la lingua). Dal mio punto di vista, comunque, non è poi un difetto così terribile.
Tutto considerato, lo ritengo un ottimo acquisto. E poi naturalmente il film è una chicca, almeno per chi ama il genere. Se lo prendi, fammi sapere cosa ne pensi.
Per quanto riguarda gli altri che citi, purtroppo non ne ho neppure uno. |
|
|
|
| Indice della discussione su Il marchio di Dracula |
|
|
Microdifetto nell'audio
by Maut,
10.03.2008 @ 15:47
|
|
|
Re: Microdifetto nell'audio
by baldat,
11.03.2008 @ 07:33
|
|
Re: Re: Microdifetto nell'audio
by Maut,
12.03.2008 @ 00:44
|
|
|
Re: Molto gentile
by baldat,
12.03.2008 @ 03:41
|
|
|
Re: Molto gentile
by Lucio,
12.03.2008 @ 12:29
|
|
|
Re: Re: Molto gentile
by baldat,
12.03.2008 @ 16:25
|
|
|
Film su Dracula
by leletto80,
12.03.2008 @ 13:26
|
|
|
Drakulstory
by baldat,
12.03.2008 @ 18:31
|
|
|
Re: Drakulstory
by trevor,
12.03.2008 @ 19:26
|
|
|
Re: Drakulstory
by Cenobite74,
13.03.2008 @ 08:55
|
|
|
Mostri & vampiri
by Maut,
13.03.2008 @ 18:24
|
|
|
Re: Re: Drakulstory
by Lucio,
15.03.2008 @ 16:41
|
|
|
Dracula
by Leletto80,
15.03.2008 @ 20:45
|
|
|
Re: Drakulstory
by leletto80,
12.03.2008 @ 19:34
|
|
|
Re: Re: Drakulstory
by trevor,
12.03.2008 @ 21:09
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
