|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Non ci credo
Argomento: Brian di Nazareth - Collector's Edition
|
By:
Subbaqquo
Posted:
30.01.2008 @ 20:09
|
A prima vista un voto buono, in quanto la mole dei contenuti speciali è perlomeno il minimo che si possa richiedere per uno dei film più divertenti e geniali di fine anni '70 e buona anche è la qualità del video.
Il voto a mio parere scende vertiginosamente dal punto di vista del doppiaggio italiano, che si discosta enormemente da quello della prima versione; dialoghi ed espressioni sembrano "appiccicate" ai personaggi perdendo in tutta la loro naturalezza, a volte fino a farli sembarare fuori dal contesto. Verrebbe da dire che la questione sia stata affrontata con disarmante superficialità... lontano chilomentri insomma da quello originario che riusciva a caratterizzare alla perfezione ogni personaggio.
Per chi ha apprezzato a fondo il Brian di Nazareth, apparso la prima volta in Italia solo nel 1991, questo prodotto rimane nel complesso una piacevole sorpresa che con un minimo di attenzione in più poteva risultare un vero capolavoro. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
