|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
| Indice della discussione su Il Codice Da Vinci - Extended Cut (2 DVD) |
|
|
Libertà di doppiaggio
by Stefano L.,
30.10.2006 @ 00:10
|
|
|
Re: Libertà di doppiaggio
by Djobbi,
30.10.2006 @ 13:38
|
|
|
Re: Libertà di doppiaggio
by dOOx,
30.10.2006 @ 15:13
|
|
|
Ma nell'edizione disco singolo?
by reietto80,
30.10.2006 @ 19:25
|
|
|
No, nel disco singolo no
by Leonardo,
02.11.2006 @ 14:14
|
|
|
Re: No, nel disco singolo no
by leletto80,
02.11.2006 @ 16:07
|
|
Re: No, nel disco singolo no
by Sir Teabing,
04.11.2006 @ 11:07
|
|
|
Re: No, nel disco singolo no
by Leonardo,
08.11.2006 @ 09:12
|
|
[Collassa Thread]
|
| Libertà di doppiaggio |
By: Stefano L.
Posted:
30.10.2006 @ 00:10
|
| Anche il "sapore", i riverberi, differiscono molto dall'originale... stranissimo perchè oggi le produzioni internazionali sono molto attente a che il prodotto finale "suoni" più fedelmente possibile all'originale. Anche Chevalier, perfetto nel prestare la voce a Cruise, qui appiattisce e rende quasi acerba la recitazione "sporca" di Tom Hanks. Questo film sicuramente non è un capolavoro, dal cinema made in USA potevamo anche aspettarci anche di peggio: peccato che in sala doppiaggio abbiamo contribuito a peggiorarlo ancora. |
|
|
|
| Re: Libertà di doppiaggio |
By: Djobbi
Posted:
30.10.2006 @ 13:38
|
Sono d'accordo: l'originale è meglio. Non parliamo poi di come è stato doppiato Molina-Aringarosa... un italiano spagnoleggiante raccapricciante. Certo, non potevano prevedere la morte del bravissimo doppiatore di Sir Ian, ma forse andava valutata l'opportunità di far doppiare al nuovo attore il film per intero (anche se mi rendo conto che non è per niente una cosa da poco).
E vorrei anche sottolineare la qualità sotto le aspettative degli extra: troppo trionfalistici e mielosi per i miei gusti. Attendersi un livello pari alla Extended Edition de "Il Signore degli Anelli" è forse troppo... oppure no, vista l'importanza del film???
E poi basta con questi trailer di altri film... mi stanno bene sulle copie da noleggio, ma non su quelle in vendita, B-A-S-T-A!!!! |
|
|
|
| Re: Libertà di doppiaggio |
By: dOOx
Posted:
30.10.2006 @ 15:13
|
| Penso che il brutto doppiaggio sia dovuto all'uscita del film in contemporanea mondiale, quindi con pochissimo tempo per adattare i dialoghi ed incidere la versione italiana (per non parlare del tempo quasi nullo per trovare le sfumature giuste, i giusti riverberi ecc...) - sappiamo tutti come funziona il cinema: date di scadenza che vengono prorogate perchè il montaggio non è completo, bobine delle versioni originali che arrivano all'ultimo minuto, e quindi pochi giorni per doppiare un film oltretutto molto lungo e molto complesso dal punto di vista del suono. Certo che però gli accenti francesi e spagnoli che ci ricordano quelli dei "negri" nei doppiaggi degli anni '50 potevano anche risparmiarseli. |
|
|
|
| Ma nell'edizione disco singolo? |
By: reietto80
Posted:
30.10.2006 @ 19:25
|
Ahahahah doox, è verom, se lo potevano risparmiare: al cinema sono rimasto di sasso quando sentivo il signor ui ui ui io fransciese.
Comunque il difetto del doppiaggio che avete detto nella versione estesa sapete se è presente anche nell'edizione povera? :) |
|
|
|
| No, nel disco singolo no |
By: Leonardo
Posted:
02.11.2006 @ 14:14
|
Nell'edizione a disco singolo si sente perfettamente, proprio non capisco.
Rispondo a MHLB, io ho qualche film della Disney (Il re leone, Aladdin, Cenerentola...) e non mi sembra di aver notato salti o buchi nell'audio, ma per quanto riguarda la Warner è che mi ha rovinato due capolavori (Batman e Batman il ritorno): nelle vecchie edizioni, quelle del '98-'99, c'era un buco audio alla fine del primo e all'inizio del secondo. Quando la warner ha annunciato la special edition dei suddetti film ero contento e pensavo che magari venisse rimasterizzata la traccia audio italiana e invece SORPRESA! E' rimasta la stessa della precedente edizione. Per non parlare di Full Metal Jacket che a metà film c'è un calo di volume fastidioso! |
|
|
|
| Re: No, nel disco singolo no |
By: leletto80
Posted:
02.11.2006 @ 16:07
|
Grazie Leonardo!
Credo proprio che comprerò la versione a disco singolo |
|
|
|
| Re: No, nel disco singolo no |
By: Sir Teabing
Posted:
04.11.2006 @ 11:07
|
Grazie Leonardo!
Ma credo proprio che comprerò la versione a disco doppio |
|
|
|
| Re: No, nel disco singolo no |
By: Leonardo
Posted:
08.11.2006 @ 09:12
|
| Quello che mi fa girare gli attributi è che quel bug ci sarà anche nella cryptex edition che ho intenzione di comprare!! |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
