|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Domanda sul doppiaggio
Argomento: Terminator - Definitive Edition (2 DVD)
|
By:
teo
Posted:
12.10.2006 @ 03:35
|
Ciao ragazzi,
volevo proporvi un quesito, e mi scuso fin da ora se più avanti userò una parolaccia. Non è nel mio stile, non è in quello del sito ma è necessario affinchè possa esporre la mia domanda. Vorrei sapere se qualcuno è in grado di darmi una risposta, dato che è una curiosità che mi assilla da quando, nel lontano 1997 comprai Terminator in VHS su etichetta Cecchi Gori. Io ricordo perfettamente che in alcune "edizioni" di Terminator e cioè quelle trasmesse da Raidue, Raitre, Italia1 e soprattutto nella prima distribuzione VHS di Terminator, quella storica della Domovideo (cover nera con righe oblique rosse e titolo del film in grigio metallico) nella scena appena dopo i titoli di testa, l'uomo che lavora sul camion dell'immondizia pronuncia la seguente frase dopo aver visto i bagliori che accompagnano l'arrivo di Terminator: "Ehi...ma che diavolo gli prende a questo maledettissimo figlio di puttana?" Questa è la frase esatta che ricordo con certezza matematica. La cosa strana è che sia nella versione VHS del 1997 (quindi con audio originale, non restaurato) sia nella versione DVD del 2001 (entrambe le tracce, italiano 5.1 e italiano 2.0 dell'epoca) la frase che vi ho citato sopra si interrompe dopo "Ehi...ma che diavolo gli prende a questo maledettissimo" tagliando proprio la parolaccia. E' ancora più evidente dal fatto che la frase risulta così troncata in malo modo. Non credo sia stato fatto per questioni di censura, dato che non mi sembra un impropero così tremendo, specialmente riferito ad un camion dell'immondizia. Spero che qualcuno mi possa rispondere ed aiutare! Grazie ancora a dvdweb per l'ospitalità! |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
