|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Il miglior film di zombi
Argomento: Shaun of the Dead (L'alba dei morti dementi)
|
By:
Dario Soldatini
Posted:
22.08.2005 @ 17:55
|
Sarebbe interessante indagare e collezionare tutte le traduazioni aberranti compiute dai nostri distributori nel corso degli anni, nel cinema e in tv.
Lancio l'idea a tutti i frequentatori del forum: stiliamo una lista delle traduzioni più sciatte (eufemismo) e idiote di prodotti esteri, stampiamole e facciamoci un libro (da regalare a Natale ai traduttori/distributori).
Inizio io: - serie tv "Tutto in famiglia" (tit. originale: My wife and children)....
Per Shaun of the Dead devo dire che comunque si sono davvero superati... L'alba dei morti dementi... ma si può?!
Saludos
Dario
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
