|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Ma perchè?
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By:
Maurizio
Posted:
31.07.2005 @ 20:41
|
Caro Filo 76, probabilmente sei nuovo di questi forum se no avresti già letto la tua domanda centinaia di volte e avresti letto altrettante risposte più o meno argomentate.
La tua domanda è: "perchè non vi guardate i film in lingua originale?"
Permettimi di rispondere:
Innanzi tutto chi ti dice che non lo facciamo? Parlo e comprendo diverse lingue, lo preciso non per vantarmi dato che le ho dovute imparare per sopravvivere nei vari paesi dove ho vissuto... mi piace vedere i film nella loro versione originale, ma ciò non toglie che mi piace anche vedere come le diverse culture affrontino lo stesso film...
Se mi interessasse la sola recitazione originale mi limiterei a comprare le edizioni originali... quando compro un'edizione italiana non la compro perchè c'è la lingua originale, quella do per scontata che ci sia...
Aggiungici che stiamo parlando di film che hanno più di trent'anni, quel doppiaggio è uno spaccato sul come eravamo, un pezzo d'arte perchè i doppiatori d'allora erano veri artisti come hanno testimoniato non pochi attori stranieri ammettendo di desiderare di avere la voce e l'impostazione dei nostri doppiatori...
Certo hanno tutte le pecche che vuoi ma fanno parte della nostra storia...
Come diceva Maolo e tanti altri, mettere anche la traccia originale costerebbe ben poco... perchè da tanto fastidio che si voglia preservare una parte della nostra storia moderna?
Se così non fosse, se ci fosse un minimo di rispetto per la memoria storica, non ci sarebbe bisogno di porre sempre la solita oziosa domanda non ti pare? |
|
|
|
| Audio originale |
By: Filo76
Posted:
31.07.2005 @ 18:52
|
| ...ma alla fine perché non vi guardate un film in lingua originale? La voce dell'attore non cambierà mai... |
|
|
|
| Re: Audio originale |
By: Ago73
Posted:
31.07.2005 @ 19:15
|
| Forse perchè non tutti sono così intelligenti come te a capire perfettamente l'inglese come fosse la loro prima lingua. Infatti noi miseri mortali abbiamo bisogno di capire i dialoghi per apprezzare un film, e non solo guardare le figurine che si muovono fregandocene dei dialoghi come evidentmente fa qualche purista schizzinoso... :D |
|
|
|
| Audio originale |
By: maolo
Posted:
31.07.2005 @ 19:18
|
A me piace molto vedere i film in inglese (le altre lingue non mi piacciono molto) però ci sono film che in inglese perdono molto, tipo i film di Sergio Leone in epoca western...
Mamma mia :D
Io credo che ridoppiare sia una gravissima mancanza di rispetto nei confronti di chi ha lavorato all'epoca per fare un bel lavoro...
Sì, sì... ci sono ridoppiaggi fatti bene come per Incontri Ravvicinati però voglio la traccia anche monofonica dell'epoca !!! |
|
|
|
| Audio originale |
By: Filo76
Posted:
31.07.2005 @ 19:56
|
| Rispondo ad Ago73: guarda che ce la si può benissimo fare a guardare il film e a leggere i sottotitoli, prova a guardare IL PADRINO, non credo sia la stessa cosa se rivisto doppiato... |
|
|
|
| Ma perchè? |
By: Maurizio
Posted:
31.07.2005 @ 20:41
|
Caro Filo 76, probabilmente sei nuovo di questi forum se no avresti già letto la tua domanda centinaia di volte e avresti letto altrettante risposte più o meno argomentate.
La tua domanda è: "perchè non vi guardate i film in lingua originale?"
Permettimi di rispondere:
Innanzi tutto chi ti dice che non lo facciamo? Parlo e comprendo diverse lingue, lo preciso non per vantarmi dato che le ho dovute imparare per sopravvivere nei vari paesi dove ho vissuto... mi piace vedere i film nella loro versione originale, ma ciò non toglie che mi piace anche vedere come le diverse culture affrontino lo stesso film...
Se mi interessasse la sola recitazione originale mi limiterei a comprare le edizioni originali... quando compro un'edizione italiana non la compro perchè c'è la lingua originale, quella do per scontata che ci sia...
Aggiungici che stiamo parlando di film che hanno più di trent'anni, quel doppiaggio è uno spaccato sul come eravamo, un pezzo d'arte perchè i doppiatori d'allora erano veri artisti come hanno testimoniato non pochi attori stranieri ammettendo di desiderare di avere la voce e l'impostazione dei nostri doppiatori...
Certo hanno tutte le pecche che vuoi ma fanno parte della nostra storia...
Come diceva Maolo e tanti altri, mettere anche la traccia originale costerebbe ben poco... perchè da tanto fastidio che si voglia preservare una parte della nostra storia moderna?
Se così non fosse, se ci fosse un minimo di rispetto per la memoria storica, non ci sarebbe bisogno di porre sempre la solita oziosa domanda non ti pare? |
|
|
|
| Re: Ma perchè? |
By: Blast
Posted:
31.07.2005 @ 21:13
|
| Ma perché chi guarda i film in lingua originale è per forza schizzinoso e sicuramente non capisce i dialoghi e guarda solo le figurine??? Non dò certo dell'ignorante a chi non conosce l'inglese, ci mancherebbe, ma non accetto nemmeno che lo si dica a chi lo conosce... Un po' di rispetto, di tutti nei confronti di tutti please!!!! |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
