|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Doppiatori o Storpiatori ??!!
Argomento: Elena di Troia (TV)
|
By:
Capn' Crunch
Posted:
14.12.2004 @ 11:51
|
Ho già sentito i tuoi commenti per filo e per segno dal mio collega al ministero. Anzi, credevo che quello che leggevo l'avesse scritto lui. Pensa un pò...
Una domanda sembra d'obbligo. Essendo che la SIAE si prende dei bei soldini per ogni film (CD musicale, ecc., ecc. ) non sarebbe il caso che almeno CONTROLLASSE cose come queste. Io sono americano, quindi posso vedermi molti film in lingua originale e confesso di essermi perso questi dettagli. Ho notato però che la qualità visiva di questo film non è un gran ché (risultato della digitalizzazione del film, non della sua compressione).
N.B.: Hai visto SHAFT? Io l'ho vista in lingua originale. Indipendentemente dal giudizio del film (da consumo, nn di 1mo livello), le tracce doppiate all'italiano, non corrispondono PER NIENTE all'inglese! Non mi sorprende, in questo caso: quell'inglese non s'insegna da nessuna parte in Italia. Quello che sì mi sorprende è la quantità e la qualità di errori di doppiaggio dalla lingua inglese in altri numerosi film.
SIAE, tu che dovresti controllare queste cose e non prenderti soltanto i soldini: vergognati! |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
