|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Cancellazioni dei rumori
Argomento: Cigoli addio!
|
By:
Piacca
Posted:
26.08.2004 @ 10:37
|
Si è vero, cancellano i rumori in sottofondo, ma questo è opera di un cattivo doppiaggio (e qui sono contrario) ed è più facile che lo facciano con i ridoppiaggi.
|
|
|
|
| Esempio |
By: Alex
Posted:
17.08.2004 @ 12:44
|
Premetto che conservare 'anche' quello originale sarebbe meglio - per i fan e fanatici.
Esempio: Provate a vedere su Canal Jimmy 'Mork e Mindy' in italiano ed in lingua originale. Il doppiatore di Mork è bravissimo però quando doppiarono il telefilm cancellarono tutta la colonna originale, musiche, rumori, effetti ecc. (così come si faceva in tutti i film fino agli anni 60)
Se fosse stato un film da mettere in dvd non si sarebbe forse ridoppiato? o forse si dovrebbe ritagliare il vecchio doppiaggio e rincollare sul nuovo?
Forse sarebbe meglio così, ma quanto verrebbe a costare? Tanto tra poco i dvd saranno esclusivamente venduti via bancarella dagli ambulanti della camorra o via web.
E chi pagherebbe 100mila/200mila euro per un restauro per vendere 1000 copie a prezzo pieno, qualche migliaia in più nelle edicole per un incasso netto di pochi euro?
Io comunque preferisco sempre l'originale sottotitolato.
|
|
|
|
| Cancellazioni dei rumori |
By: Piacca
Posted:
26.08.2004 @ 10:37
|
Si è vero, cancellano i rumori in sottofondo, ma questo è opera di un cattivo doppiaggio (e qui sono contrario) ed è più facile che lo facciano con i ridoppiaggi.
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
