|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Mazinga Z: aggiungo
Argomento: Mazinga Vs. Goldrake
|
By:
Davide Z
Posted:
15.07.2004 @ 00:10
|
Ciao, aggiungo alcune cosette su Mazinga Z (non è solo Maurizio il malato qui :-).
d/visual ha recentemente ammesso che nessuna rete italiana sembra interessata all’acquisto della serie, che in generale si ritiene poco appetibile. Visto che si tratta di una serie molto lunga (92 puntate) e che deve essere ridoppiata completamente (sappiamo che d/visual non intende scendere a patti con chi detiene i doppiaggi d’epoca per una questione di principio), con tutti i costi che ne conseguono, dovrà passare davvero MOLTO tempo prima di rivedere questo storico robot uscire nuovamente dalla piscina dell’istituto di ricerche fotoatomiche. Quantomeno sarà l’ultima serie robotica di Nagai a essere riportata in Italia.
Una cosa che peraltro pochi sanno è che gli episodi così come li trasmise la Rai erano tagliati per ragioni di palinsesto (non di censura, perché ci sono dei particolari violenti che sono stati mantenuti) di circa tre minuti l’uno. E’ un peccato perché il doppiaggio era assolutamente eccezionale: Claudio Sorrentino su Koji era perfetto, ma il mito assoluto era Lino Troisi (la voce italiana del tenente Kojak) sul dottor Inferno.
Comunque c’è un piccolo giallo su quante puntate si siano effettivamente viste da noi: ufficialmente 51, ma pare che la primissima trasmissione Rai ne contenesse una 52esima (sarà vero?). Peraltro è bene aggiungere che l’ordine di trasmissione italiano non rispettava perfettamente quello originale, così mancano anche delle puntate intermedie (precisamente mancano gli episodi 4,5,14,28,38 e poi dal 57 al 92). L’ultima puntata trasmessa è quella in cui il dr. Inferno riesce a rubare un blocco di Superlega Z.
Ci tengo ad aggiungere un’altra cosa: non è vero che i disegni erano “davvero per fans” come scrive Maurizio, o meglio, lo erano in parte. Infatti quando venne realizzato, “Mazinga Z” era un anime innovativo, il primo del suo genere e l’industria del cartooning giapponese non navigava in buone acque, per cui non poteva permettersi di investire ‘al buio’. Così, per ammortizzare l’investimento, la Toei affidò la lavorazione di alcune puntate (ad esempio la seconda) a degli studi coreani che effettivamente realizzarono dei disegni e delle animazioni molto povere, quasi da cartoon infantile. Però per il resto non ci si può lamentare e man mano che la serie va avanti tutto migliora.
Dovrebbe essere tutto: sapete però che la d/visual in “Mazinkaiser” sostituirà la mitica dicitura “Raggio Termico” con il ridicolo “Fuoco infernale”? Ufficialmente perché il vecchio nome a sentir loro sarebbe ‘inadeguato’...
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
