|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Sandybell vecchio doppiaggio?
Argomento: Hello Sandybell - Serie Completa, Vol. 1 (6 DVD)
|
By:
Ronan
Posted:
17.07.2013 @ 23:36
|
@ coach: non sapevo avessero ridoppiato anche Johnny!
@ aleabr: sono d'accordo, poi ovviamente dipende da serie e serie.... Su Sandybell o Alpen Rose per esempio, anch'essa ridoppiata e molto più fedele all'opera originale (!), mi trovi d'accordo. Ma parlo perchè non ho un ricordo dell'opera originale, se sentissi Candy o Lady Oscar ridoppiate credo mi ribalterei dal divano... Sul problema ridoppiaggio spesso gravano vecchie questioni di diritti, il più delle volte i doppiaggi delle vecchie serie sono esclusive Rai e quando la serie passa a Mediaset, non passano sempre anche i diritti di doppiaggio oppure costerebbero più che ridoppiare tutto, ragion per cui...
Altro esempio eclatante: Il mago di Oz. La versione home video non è quella che io ho sentito per anni nei passaggi sulla Rai... La versione Home video è un doppiaggio realizzato a Milano, non troppo tempo fa.
Sui ridoppiaggi Disney (Peter Pan o Biancaneve) non posso esprimermi, sono cresciuto coi ridoppiaggio quindi li amo per come sono.. anzi a dirla tutta in BD ho sentito il vecchio e per me inascoltabile doppiaggio di Peter Pan. Vecchio, gracchiante, fuori epoca... non so, non ho avuto una bella impressione, ma ho comprato il BD solo per questo. Se lo facessero con tutti gli altri classici sarebbe una gran cosa! |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
