|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Sandybell vecchio doppiaggio?
Argomento: Hello Sandybell - Serie Completa, Vol. 1 (6 DVD)
|
By:
aleabr
Posted:
17.07.2013 @ 09:21
|
Ronan convengo con te quasi su tutto.
Però posso fare una considerazione sulla questione doppiaggio. Io, erroneamente, fui fra quelli che all'epoca acquistò il primo DVD di Goldrake della d-visual. Per fortuna mi fermai al primo.
Devi sapere che con un carissimo amico ci siamo sorbiti tutto ciò che di Nagai è uscito compresi: Gaiking e Gakeen.
La questione sul vecchio doppiaggio è una faccenda fritta e rifritta e molta gente vuole il vecchio doppiaggio. Il problema è che alcune produzioni sono state doppiate a metà o doppiate con i piedi (God Sigma & Co.).
Quindi la domanda esce spontanea: si apprezza la produzione seriale animata per quello che realmente è ci interessa ai fini di un deja-vù d'infanzia?
Perché nel primo caso chi se ne frega del vecchio doppiaggio se quest'ultimo è una ciofega o non rispecchia il reale testo parlato dell'opera. Se invece si pretende, come in molti casi il vecchio doppiaggio allora è inutile che si frantumino le bolas alle case di distribuzione perché pubblichino un vecchio doppiaggio. Il quale il più delle volte è completamente cannato (censure, pochi doppiatori, varie ed eventuali) o addirittura mancante per metà: Mazinga Z, Gaiking, Gakeen etc...
Io ho trovato il nuovo doppiaggio del Goldrake o del Gakeen molto più aderente. Magari mi potevano mancare i vecchi doppiaggi per un assonanza con la figura animata, ma poi ti accorgi magari che c'è una fedeltà all'opera ben diversa.
Se i nuovi doppiaggi sono ottimamente fatti e pure migliori dei vecchi allora ben vengano! |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
