|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
La tua risposta:
|
| Blu-Ray Basic Instinct [Edizione: Germania] |
By: uomog
Posted:
05.11.2012 @ 14:54
|
| Buonasera, volevo sapere se qualcuno sa dirmi se nell'edizione tedesca del blu-ray Basic Instinct, l'audio italiano è quello ridoppiato come nell'edizione italiana. Grazie |
|
|
|
| Bad Adlib Instinct |
By: andieshell
Posted:
29.06.2013 @ 05:38
|
| Proprio oggi ho provato a rivedere questo film in hd, ma appena ho sentito lo scempio del doppiaggio, non ho resistito e ho interrotto la visione dopo neanche 16 minuti. Anche se hanno mantenuto i due doppiatori storici (affetti però da strani strascichi di flemma & raffreddore), tutto il resto mi ha fatto abbastanza rabbrividire. Le voci non c'entrano nulla con i personaggi e sembrano malamente incollate, separate dal contesto... mi hanno fatto questa impressione. Ma il doppiaggio originale gli faceva così schifo? Le voci erano squillanti, aperte, solari, dinamiche... in questa versione sono fiacche, monocorde e c'è una pessima interpretazione dei dialoghi in generale. Ma perché operano queste scelte? Perché? Cosa ci guadagnano? Dov'è il vantaggio? Il film che benefici trae da questo orribile lavoro? Roba da matti. |
|
|
|
| Re: Bad Adlib Instinct |
By: andieshell
Posted:
29.06.2013 @ 05:40
|
|
|
|
| Re: Bad Adlib Instinct |
By: Jarman
Posted:
29.06.2013 @ 17:03
|
| Non è che il vecchio doppiaggio facesse schifo, ma era (e probabilmente è ancora) vincolato dai diritti di proprietà di Cecchi Gori, e la Universal piuttosto che acquistarlo ha deciso di fare ridoppiare il film. |
|
|
|
| Bad Instinct Vs. Arma Letame |
By: andieshell
Posted:
29.06.2013 @ 18:35
|
| Che peccato! Che triste destino per un bel film come questo! Stanno rovinando tutto. Almeno godiamoci le voci dei doppiatori originali (seppur con il raffreddore). Anche le versioni Director's Cut dei 3 Arma Letale sono afflitte da doppiatori costipati... :-) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
