|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Doppiaggi... ma anche no!
Argomento: Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!
|
By:
Filo76
Posted:
18.04.2012 @ 09:58
|
Anche se rispetto chi vuol ascoltare il film in un'altra lingua che non è la sua, le voci e le performance originali sono sempre il Top.
Se mi permettete cito parole testuali di Allen in una recente (l'altro giorno) intervista:
"Allen: I miei sentimenti nei confronti del doppiaggio sono misti. C'è da dire che l'idea del doppiaggio di per sé non mi piace affatto, anche perché in America non siamo per niente abituati a questo tipo di procedimento. Sostanzialmente trovo abbastanza strano il fatto che qualcuno prenda la tua voce e la rimpiazzi con un'altra. E infatti ogni volta che io mando i miei film in Europa cerco sempre di ottenere delle copie sottotitolate"
Per non parlare poi di come la pensa Spielberg, altrettanto inorridito ed anzi mi sembra di ricordare che anche lui in una recente intervista a proposito di E.T. disse che gli piacerebbe che i suoi film venissero visti in lingua originale. E ti credo, il doppiaggio ruba completamente l'interpretazione e il lavoro fatto dall'attore sul personaggio!
Saluti
Filo76 |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio! |
|
Doppiaggi... ma anche no!
by Filo76,
18.04.2012 @ 09:58
|
|
|
Re: Doppiaggi... ma anche no!
by Mattomarinaio,
19.04.2012 @ 13:37
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi... ma anche no!
by coach,
19.04.2012 @ 15:57
|
|
|
Re: Doppiaggi... ma anche no!
by Filo76,
19.04.2012 @ 18:44
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi... ma anche no!
by coach,
19.04.2012 @ 20:40
|
|
|
Re: Doppiaggi... ma anche no! (x Matto!)
by coach,
19.04.2012 @ 20:43
|
|
|
Miracolo!!!
by Leo,
29.05.2012 @ 22:43
|
|
|
Re: Miracolo!!!
by SimonPPC,
30.05.2012 @ 00:29
|
|
|
Re: Re: Miracolo!!!
by coach,
30.05.2012 @ 08:47
|
|
|
Re: Miracolo!!!
by Randall McMurphy,
30.05.2012 @ 09:09
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
