|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Scene tagliate
Argomento: Cappello a cilindro
|
By:
Chuck
Posted:
04.01.2011 @ 01:34
|
Purtroppo, dopo aver visionato il dvd, ho scoperto una grande pecca di cui fatico a capacitarmi. Nella versione italiana, al tempo in cui fu distribuita nei cinema, furono evidentemente tagliate alcune scene difficilmente adattabili (una di queste, ad esempio, vede il maggiordomo Bates approfittare della mancata conoscenza della lingua inglese di un gendarme italiano), che quindi non furono doppiate. La scelta più logica e sensata per la pubblicazione in dvd sarebbe stata quella di fornire di sottotitoli le scene in questione, lasciando in audio la traccia inglese. Ebbene, quelli della Stormovie hanno avuto la bella pensata di eliminare del tutto le scene non doppiate (alcune necessarie, se non indispensabili, alla piena comprensione della trama) dal master del film, relegandole a mero contenuto speciale visionabile separatamente. Capisco che lo scarto tra una lingua e l'altra in alcuni frangenti possa disturbare, ma arrivare addirittura a perpetuare le censure e i tagli di 70 anni fa, togliendo allo spettatore odierno la possibilità di godere del film nella sua versione integrale (e continuativa)... be', mi sembra un'assurdità bella e buona.
Qualcuno mi sa dire, a questo punto, se nel precedente dvd della Mondo Tv (non in mio possesso) erano presenti gli stessi inconvenienti? Anch'esso presentava lo stesso doppiaggio italiano (quello storico con Carlo Romano e Andreina Pagnani)? E anche lì le scene non doppiate erano state eliminate dal film? |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Cappello a cilindro |
|
Scene tagliate
by Chuck,
04.01.2011 @ 01:34
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
