|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Terminator torna alla MGM
Argomento: Terminator - Collector's Edition (DTS5.1, 2 DVD)
|
By:
reese
Posted:
11.02.2010 @ 19:19
|
Sono il più grande fan e conoscitore di Terminator del mondo. Ho tutte le edizioni italiane ed estere in DVD. Ti do qualche dritta.
La versione Cecchi Gori e la versione MGM utilizzano per il film lo stesso master video restaurato. La qualità video è praticamente identica. Entrambe hanno l'italiano in 5.1 Dolby e DTS, che risulta però piuttosto rovinato sul parlato: mentre per gli effetti audio e la musica si è utilizzata la versione internazionale ripulita magistralmente, il parlato italiano è stato estratto in qualche modo dalle vecchie piste magnetiche monofoniche, col risultato di apparire un pò posticcio. La versione MGM contiene SOLO il 5.1 remixato italiano, la versione CG contiene ANCHE la versione audio originale del 1984. Come Extra la doppio disco CG e MGM si equivalgono, a parte dei trailer presenti in MGM e non in CG. I sottotitoli sul film e sugli extra sono migliori nell'edizione MGM, che ha tradotto dall'inglese a differenza della versione CG che ha semplicemente trascritto il copione in italiano, non sempre fedele all'originale.
Spero di essere stato utile. Non esitare a chiedere altre info!
Ciao,
reese |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
