|
|
Maniaci del tubo catodico, unitevi! C'è una serie TV che ti tiene incollato al divano? Prenditi una pausa per... discuterne con altri appassionati!
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Il doppiaggio
Argomento: La casa nella prateria - Stagione 1 (6 DVD)
|
By:
Giangi68
Posted:
06.11.2009 @ 14:28
|
Altro appunto: il doppiaggio. Parte della prima stagione venne trasmessa dalla Rai nel 1977 (con il titolo "La piccola casa nella prateria") ed il lavoro fu svolto da altri doppiatori rispetto a quelli che poi si occuparono del resto della serie, che venne trasmessa da alcune tv locali e poi dalle reti Mediaset. Ecco perchè alcuni episodi hanno voci diverse.
Torno sulla questione episodio pilota: in USA è uscito un dvd single chiamato "Little House on the Prairie - The Pilot (1974)" che contiene, appunto, il film tv che funge da inizio della serie e non è stato incluso nel box delle Stagione 1.
Prevedibile che la cosa sia fatta anche qui, al termine della pubblicazione delle 10 Stagioni. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Audio originale? |
By: Andrea
Posted:
07.08.2009 @ 16:57
|
Ho visto i primi episodi e non mi sovvengono le voci; a me sembrano diverse, rispetto a quelle che ricordavo quando le udivo dalla televisione.
Devo dire che questo doppiaggio è un pò antipatico, l'impressione che si ha è che i protagonisti siano un pò "stupidi", ma la memoria potrebbe ingannarmi.
L'unica voce che riconosco è quella della signora Olison, il che mi fa credere che anche le altre siano "originali", ma viste le recenti "sole"proprio dalla Universal, il dubbio mi resta.
Qualcuno sa dirmi se gli episodi sono stati ridoppiati? |
|
|
|
| Re: Audio originale? |
By: enzo
Posted:
31.08.2009 @ 20:06
|
| Sì è vero. Io inoltre vorrei sapere se la terza stagione uscirà mai, ne hanno sfornate due nel giro di un mese e poi non se ne è saputo più niente. |
|
|
|
| Prossime uscite |
By: mirko
Posted:
01.09.2009 @ 14:13
|
| Voci di corridoio quasi ufficiali, danno in uscita la stagione 3 e la 4 a Novembre!!!! |
|
|
|
| Re: Prossime uscite |
By: enzo
Posted:
24.09.2009 @ 18:29
|
| Speriamo, mi hanno lasciato in bilico così senza far sapere più niente. Sarebbe un peccato, è una bella serie che ha accompagnato la mia infanzia. |
|
|
|
| Re: Prossime uscite |
By: enzo
Posted:
05.02.2010 @ 11:23
|
| Qualcuno sa quando uscirà la quinta stagione? Grazie |
|
|
|
| Re: Audio originale? |
By: Marco
Posted:
24.09.2009 @ 19:20
|
Non sono stati ridoppiati. Le voci cambiano a seconda degli episodi che non furono doppiati in una sola tornata.
Il vero scandalo è un altro: mancano i sottotitoli in italiano!!! E' inaccettabile doversi sorbire gli ignobili doppiaggi italiani degli anni '80!
Altro scandalo: manca l'episodio pilota! |
|
|
|
| Re: Re: Audio originale? |
By: Giangi68
Posted:
17.10.2009 @ 15:56
|
| L'episodio pilota è uscito a parte anche negli Stati Uniti. Non fa parte della Stagione 1. Nel caso venissero pubblicate tutte le stagioni anche qui in Italia, è possibile che, a valle, venga pubblicato anche questo dvd singolo con il pilota. |
|
|
|
| Il doppiaggio |
By: Giangi68
Posted:
06.11.2009 @ 14:28
|
Altro appunto: il doppiaggio. Parte della prima stagione venne trasmessa dalla Rai nel 1977 (con il titolo "La piccola casa nella prateria") ed il lavoro fu svolto da altri doppiatori rispetto a quelli che poi si occuparono del resto della serie, che venne trasmessa da alcune tv locali e poi dalle reti Mediaset. Ecco perchè alcuni episodi hanno voci diverse.
Torno sulla questione episodio pilota: in USA è uscito un dvd single chiamato "Little House on the Prairie - The Pilot (1974)" che contiene, appunto, il film tv che funge da inizio della serie e non è stato incluso nel box delle Stagione 1.
Prevedibile che la cosa sia fatta anche qui, al termine della pubblicazione delle 10 Stagioni. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
