|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Voce narrante
Argomento: Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By:
Blade 80
Posted:
14.06.2009 @ 16:00
|
Quoto mccoy soprattutto quando dice:
"La cosa curiosa del voice over è che funziona solo con lingua italiana, nel senso che in lingua originale è senza phatos, inascoltabile, forzatissimo e imposto dalla produzione dopo le disastrose anteprime di Dallas e San Diego, in cui il pubblico non aveva capito nulla della trama del film."
E si evince anche dalla lettura del libro di Sammon: solo che loro essendo di lingua inglese preferiscono 'giustamente' quella senza la voce fuori campo che è stata inserita dopo, così che il tono della voce di Ford (ormai disinteressato alle sorti del film per i vari litigi sul set) è completamente slegato dal film.
Un altro motivo di contrasto è che lo stesso Ford ha sempre criticato il fatto che anche Deckard sia un replicante.
Sono d'accordo pure sul fatto che sia quella dell'82 e la final cut rendono inutili i loro mediani. Però nel cofanetto c'è un piccolo gioiello: la 'copia lavoro' del film che vale da solo l'acquisto!
Una curiosità contraddittoria riguardante la versione del doppiaggio italiano e probabilmente la versione originale: Deckard (nel voice over della cena col sushi) si fa aiutare dall'anziano cuoco giapponese per tradurre le parole di Gaff... lingua cityspeak: un misto di tedesco, giapponese e chi più ne ha... (sempre in voice over sulla spinner) Deckard dice: a me non servivano traduttori conoscevo quel gergo come qualsiasi poliziotto ma non intendevo agevolare Gaff...
Questo è una riprova di come sia stata inserita dopo la voce fuoricampo e lo sceneggiatore, diverso dai veri autori, non abbia notato la contraddizione. |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
