|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Errori veniali o megalomania?
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By:
MARVEL
Posted:
10.04.2007 @ 15:56
|
Allora, bisogna dire anche un'altra cosa.
Solo in epoca recente si e` innescata la 'moda' di preservare l'originalita`: sigle, titoli di testa e di coda e... doppiaggi.
Negli anni 70 e questo e` anche un segno dei tempi era pratica ordinaria ed eticamente lecita riadattare i dialoghi dei doppiaggi con la presunzione di perfezionarli nel contesto in cui il "prodotto televisivo" viene diffuso.
Ora, chi definisce "errrori" le incoerenze di doppiaggio, mi spieghi come sarebbe stato possibile presentare Alcor/Rio come l'ex pilota di Mazinga Z senza che Mazinga fosse conosciuto in italia?
Ai tempi la RAI/Sacis si prese la presunzione di riadattare il soggetto al fine di poter sfornare un lavoro unico, sensato e completo nella sua sola integralita`. Chi rielaboro` le sceneggiature era forse consapevole di Mazinga Z, che Fleed fosse un pianeta e non una stella, che Goldrake fosse un prodotto degli scienziati di vega e non di Procton eppure:
Era piu` sensato presentare Alcor ed il suo presunto trabiccolo come un aiutante di Goldrake.
Perfezionamenti: il testo in cui Alcor manifesta perplessita` sulla natura pacifica o bellicosa degli ufo e` ben piu` credibile della nostalgia dei rimpianti del monte Fuji e Mazinga Z. La storia inizia qui, tutto ancora da scoprire, su quali basi non narrate si sarebbe potuto assumere che gli ufo dovessero per forza essere bellicosi? La trama ne guadagna da questo piccolo mistero da scoprire.
Goldrake frutto della scienza di Procton. Credibile o no fornisce al pubblico giovanile/infantile piu` stimoli per uno spirito formativo: da grande voglio fare anche io lo scienziato e riuscire a progettare dei robot. Decisamente disorientante per un bambino e duro da digerire che il robot che difendera` la terra venisse da coloro che ci vogliono attaccare - valido soggetto per un prodotto piu' adulto ma ai tempi avevamo anche 7-8 anni.
La stella di Fleed. E` vero, non e` scientificamente credibile ma e` decisamente piu` suggestivo. Inoltre, un pianeta da un altro sistema di pianeti non brillerebbe ad occhio nudo quindi quella che Actarus vede non puo` che essere la stella di quel sistema quindi, paradossalmente, il doppiaggio italiano ha forse perfezionato le cose. Sarebbe come dire che oggi uno di noi, trapiantato in un altro pianeta, rimpiangesse il sole perche` solo quello resta visibile da un altro sistema di pianeti.
La profonda ispirazione alle stelle, anche per i nomi: Alcor, Mizar, Rigel per quanto bizzarra resta poetica e chissa` quanti di noi, allora bambinii, siamo stati svezzati all'astronomia scoprendo che quelli erano nomi di stelle reali ed anche Vega esiste realmente come stella.
Daccordo la fedelta` all'originale ma sono fermamente convinto che Atlas Ufo Robot non avrebbe conquistato i nostri cuori se gli adattatori di allora non avessero effettuato queste "manipolazioni" e, proprio per questo motivo quel lavoro di doppiaggio va ancora oggi valorizzato e premiato con una edizione in DVD perche` comunque sia, nel suo contesto isolato (senza Mazinga) resta un'opera ben fatta. |
|
|
La tua risposta:
|
Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! |
|
Il mercato lo fa il consumatore!
by nasedo,
27.03.2007 @ 02:12
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Zandro,
27.03.2007 @ 16:06
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Max,
29.03.2007 @ 16:48
|
|
Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
29.03.2007 @ 18:15
|
|
Re: Sul comunicato ufficiale
by Maurizio,
30.03.2007 @ 09:29
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
30.03.2007 @ 10:13
|
|
Hai ragione
by Maurizio,
30.03.2007 @ 13:45
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 13:54
|
|
Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Moni,
30.03.2007 @ 15:45
|
|
Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Maurizio,
30.03.2007 @ 16:14
|
|
Re: Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 16:33
|
|
Ovviamente
by Maurizio,
30.03.2007 @ 17:13
|
|
Re: Ovviamente
by Lukas,
30.03.2007 @ 17:32
|
|
Re: Ovviamente
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 23:10
|
|
Coerenza Colpiana
by maurizio,
31.03.2007 @ 06:51
|
|
Un po' di ironia
by Maurizio,
31.03.2007 @ 07:32
|
|
Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 10:24
|
|
Re: Linea editoriale
by Maurizio,
31.03.2007 @ 14:18
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 14:36
|
|
Doppiaggio storico
by Davide Z,
01.04.2007 @ 12:10
|
|
Re: Doppiaggio storico
by Moni,
01.04.2007 @ 14:03
|
|
Ridoppiaggio a tappeto serie Toei
by voyager,
01.04.2007 @ 12:18
|
|
Nuove edizioni robot di Go Nagai
by getta poseidon,
20.05.2007 @ 12:47
|
|
Re: Nuove edizioni robot di Go Nagai
by Moni,
20.05.2007 @ 16:31
|
|
Re: Linea editoriale
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 14:09
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Moni,
01.04.2007 @ 15:17
|
|
Strane ingerenze Colpiane
by Maurizio,
01.04.2007 @ 15:39
|
|
Re: Strane ingerenze Colpiane
by Blast,
01.04.2007 @ 15:49
|
|
Re: Re: Strane ingerenze Colpiane
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 19:46
|
|
|
Precisazioni
by Davide Z,
02.04.2007 @ 14:08
|
|
Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
03.04.2007 @ 17:05
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Anakha,
03.04.2007 @ 17:25
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:44
|
|
Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:56
|
|
Re: Equivoco
by Maurizio,
03.04.2007 @ 18:24
|
|
Re: Equivoco
by Monica,
03.04.2007 @ 18:25
|
|
Re: Re: Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 18:43
|
|
A dirla tutta...
by Maurizio,
03.04.2007 @ 20:17
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
04.04.2007 @ 16:06
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
04.04.2007 @ 19:47
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
04.04.2007 @ 19:57
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
05.04.2007 @ 10:22
|
|
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by Flid,
06.04.2007 @ 19:49
|
|
Re: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by marvel,
10.04.2007 @ 15:14
|
|
Non comprare più...
by voyager,
04.04.2007 @ 20:28
|
|
Re: Non comprare più...
by Moni,
05.04.2007 @ 12:58
|
|
Re: Re: Non comprare più...
by Conte D,
06.04.2007 @ 09:03
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by MARVEL,
10.04.2007 @ 15:56
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
10.04.2007 @ 17:17
|
|
Adattamenti e doppiaggi
by Davide Z,
10.04.2007 @ 18:31
|
|
Re: Adattamenti e doppiaggi
by willoughby,
11.04.2007 @ 07:27
|
|
Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 17:41
|
|
Re: Preveggenza
by Davide Z,
30.03.2007 @ 18:13
|
|
Re: Re: Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 18:16
|
|
L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Maurizio,
30.03.2007 @ 20:23
|
|
Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Davide Z,
30.03.2007 @ 20:33
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Moni,
30.03.2007 @ 20:41
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Ly,
30.03.2007 @ 20:57
|
|
Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by mimmus,
29.03.2007 @ 18:27
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by willoughby,
30.03.2007 @ 00:03
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by Maurizio,
30.03.2007 @ 06:18
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by ugetsu,
07.04.2007 @ 03:17
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè (evidenziati in rosso) non è attivo. Puoi riattivarlo e visualizzare solo i messaggi in linea con la nostra policy cliccando qui.
|