|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Fidarsi o meno di D-vis
Argomento: Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By:
Davide Z
Posted:
15.02.2007 @ 16:22
|
Una precisazione: la collana di DVD ha il titolo "Ufo Robot GOLDRAKE". Quando ho scritto "si dovrebbe chiamare Ufo Robot GRENDIZER" era un mio auspicio. Cioè troverei più onesta un'uscita con "Grendizer" invece che con "Goldrake".
Perché, per quanto anche una delle due tracce del nuovo doppiaggio porti il nome "Goldrake", quello che ci viene venduto non è quello che noi avevamo conosciuto trent'anni fa. E' una versione che non si rivolge a chi ama "Goldrake", ma ai puristi per i quali anni di storia del costume italiano devono essere buttati nel cestino in ossequio al rispetto della versione originale, "Grendizer" appunto!
Per Maut: ti copio e incollo il post di un utente del forum GoNagai.Net con il quale ho discusso stamattina e che mi elencava le ragioni per le quali, secondo lui, non solo è giusto il doppiaggio nuovo, ma anche l'esclusione di quello italiano storico:
"sul sito hanno detto che, nella prima versione italiana, ci sono parecchie scene tagliate o con il doppiaggio sbagliato.
Se l' operazione tende a ripristinare l'effettivo senso dell'opera appare chiaro come agli occhi dell'autore risulti inaccettabile (e parlo di Nagai, non di Colpi ) che ci siano, non tanto i nomi, quanto il senso di intere frasi stravolte.
Aggiungiamoci gli episodi inediti (sai che casino nel menù del dvd )...secondo me hanno fatto bene a non mettercelo."
Come vedi rientra tutto in un perfetto circuito integrato di ossessione purista. Di "Goldrake", ovvero del cartoon che ha segnato una generazione, non frega niente a nessuno, quantomeno non a chi ha in mano le redini del gioco. Ma, per convenienza e ipocrisia, si cerca comunque di fare un po' di insano cerchiobottismo all'italiana usando il nome "nostalgico" su una confezione "per puristi".
Per la cronaca: i tagli millantati sono minimi, c'erano anche in serie come "Lady Oscar", "Capitan Harlock", "Conan", ma la Yamato non le ha ridoppiate per l'uscita in DVD.
Gli episodi inediti sono 3 su un totale di 74. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED! |
|
|
Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Davide Z,
15.02.2007 @ 13:54
|
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Maut,
15.02.2007 @ 15:21
|
|
|
Fidarsi o meno di D-vis
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:07
|
|
Re: Fidarsi o meno di D-vis
by Davide Z,
15.02.2007 @ 16:22
|
|
|
Mi domando...
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:58
|
|
|
Re: Mi domando...
by Maut,
16.02.2007 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Fidarsi o meno di D-vis
by MADMAX,
15.02.2007 @ 17:10
|
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Vanni,
16.02.2007 @ 09:04
|
|
|
E perchè no?
by Maurizio,
16.02.2007 @ 10:51
|
|
|
Parliamoci seriamente
by Conte D,
16.02.2007 @ 13:10
|
|
|
Re: Parliamoci seriamente
by Davide Z,
16.02.2007 @ 13:33
|
|
|
In memoria del forum che fu
by Vanni,
17.02.2007 @ 10:21
|
|
|
Re: In memoria del forum che fu
by Maurizio,
19.02.2007 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: In memoria del forum che fu
by Vanni,
19.02.2007 @ 10:48
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
