|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Fidarsi o meno di D-vis
Argomento: Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By:
Maurizio
Posted:
15.02.2007 @ 16:07
|
Purtroppo il mini sito d-vis per le prenotazioni è off-line praticamente dalla sua attivazione e contemporaneamente sembrerebbe saltata anche l'uscita prevista per giovedì del manga di Mazinkaiser con Action Figure Revoltech annessa...
Insomma come dici giustamente Davide, D-visual non si smentisce mai e mentre Dynit si prepara a bissare il successo di Daitarn III con Zambot 3 e poi con Trider G7 quindi con Gundam 0078 (qui qualche problemino c'è ... ma ... :-) ecco che dalla testata Colpiana non si riesce ad avere un'informazione decente.
Ora se può darti un po' di speranza ci sarebbero delle note da considerare:
Il titolo Ufo Robot Grendizer non dovrebbe essere indicativo della presenza o meno del doppiaggio storico in quanto da sempre Colpi quello lo considera un Bonus, poco meno di un extra e d'altronde la main page è ancora intitolata Ufo Robot Goldrake, il sito di prenotazione specifico è in aggiornamento mentre tra i prodotti sono disponibili solo i famosi cofanetti intitolati appunto Ufo Robot Goldrake...
Non ci resta che attendere ed eventualmente non comprare...
Maut ciò che dici è perfettamente condivisibile e io stesso mi sono espresso negli stessi termini in decine di discussioni su questo stesso sito quando si parlava di Goldrake, di ET, di "C'era una volta in America" etc etc...
Dove sbagli è nel pensare che costi di più il ridoppiaggio...
Un doppiaggio dozzinale come quello ammirato in ET dove non si sono neppure sprecati a mantenere la frase più celebre di tutto il film, quell' "ET telefono casa"che ha segnato generazioni dall'82 al 2002... sono realizzati in grande economia sia di tempo che di capitali e ciò che costa nei doppiaggi originali non è tanto la pulizia e la rimasterizzazione quanto l'acquisto da chi ne ha i diritti, persone che vanno anche rintracciate, con cui si deve contrattare mostrando loro un minimo di rispetto...
Ed ecco che alcuni managers optano per la scorciatoia, tutto qui... certo potremo ribattere fino alla nausea che si perde il phatos di un epoca di cui certi errori di traduzione o di adattamento sono il marchio... che un buon lavoro è quello fatto da dynIt con le traduzioni storiche affiancate ad un ridoppiaggio, per quanto inferiore qualitativamente, ma più aderente al sonoro originale... ma tant'è al portafoglio per certa gente non si comanda...
Per quanto questa considerazione possa suonare triste... |
|
|
|
| Indice della discussione su Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED! |
|
|
Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Davide Z,
15.02.2007 @ 13:54
|
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Maut,
15.02.2007 @ 15:21
|
|
Fidarsi o meno di D-vis
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:07
|
|
|
Re: Fidarsi o meno di D-vis
by Davide Z,
15.02.2007 @ 16:22
|
|
|
Mi domando...
by Maurizio,
15.02.2007 @ 16:58
|
|
|
Re: Mi domando...
by Maut,
16.02.2007 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Fidarsi o meno di D-vis
by MADMAX,
15.02.2007 @ 17:10
|
|
|
Re: Goldrake in DVD, ma senza doppiaggio storico?
by Vanni,
16.02.2007 @ 09:04
|
|
|
E perchè no?
by Maurizio,
16.02.2007 @ 10:51
|
|
|
Parliamoci seriamente
by Conte D,
16.02.2007 @ 13:10
|
|
|
Re: Parliamoci seriamente
by Davide Z,
16.02.2007 @ 13:33
|
|
|
In memoria del forum che fu
by Vanni,
17.02.2007 @ 10:21
|
|
|
Re: In memoria del forum che fu
by Maurizio,
19.02.2007 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: In memoria del forum che fu
by Vanni,
19.02.2007 @ 10:48
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
