|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Lingue e sottotitoli
Argomento: Hitchcock Portraits Collection (8 DVD)
|
By:
alessio
Posted:
11.11.2005 @ 12:45
|
| Infatti ho detto una cavolata... E' sicuramente muto IL PENSIONANTE, primo film importante di Hitch. Gli altri dovrebbero essere del primissimo periodo inglese e tutti sonori. Per la maggior parte non credo che esista un doppiaggio italiano (forse qualcosa di raffazzonato dagli archivi RAI), quindi è probabile (e auspicabile) che abbiano optato per l'originale sottotitolato. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Lingue e sottotitoli |
By: mario
Posted:
11.11.2005 @ 10:17
|
Qualcuno sa se i film sonori di questo cofanetto hanno la lingua originale e i sottotitoli in italiano? E quelli del cofanetto Noshame?
Ciao
Mario |
|
|
|
| Re: Lingue e sottotitoli |
By: alessio
Posted:
11.11.2005 @ 12:38
|
| Beh, non vorrei dire cavolate, ma a parte L'UOMO CHE SAPEVA TROPPO (prima versione) e forse un altro titolo, sono tutti film muti... quindi la questione della lingua originale non si pone. Ma devo controllare meglio. |
|
|
|
| Re: Re: Lingue e sottotitoli |
By: alessio
Posted:
11.11.2005 @ 12:45
|
| Infatti ho detto una cavolata... E' sicuramente muto IL PENSIONANTE, primo film importante di Hitch. Gli altri dovrebbero essere del primissimo periodo inglese e tutti sonori. Per la maggior parte non credo che esista un doppiaggio italiano (forse qualcosa di raffazzonato dagli archivi RAI), quindi è probabile (e auspicabile) che abbiano optato per l'originale sottotitolato. |
|
|
|
| Di che parli Alessio? |
By: fex
Posted:
16.11.2005 @ 12:35
|
ma che dici?
uno muto e uno parlato a confezione.
Quelli parlati sono stati tutti doppiati.
Quindi non c'e' ragione di non mettere l'audio italiano. |
|
|
|
| Re: Di che parli Alessio? |
By: alessio
Posted:
16.11.2005 @ 13:18
|
Complimenti per i modi.
Quello che intendevo dire è che quasi sicuramente il doppiaggio dei film sonori sarà un mediocre doppiaggio televisivo, di quelli approntati dalla RAI per tanti vecchi film il cui doppiaggio cinematografico è andato perduto o non è mai stato effettuato. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
