|
|
Maniaci del tubo catodico, unitevi! C'è una serie TV che ti tiene incollato al divano? Prenditi una pausa per... discuterne con altri appassionati!
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Il Pilota...
Argomento: Babylon 5 - Stagione 1 (6 DVD)
|
By:
Lyta
Posted:
21.04.2005 @ 10:46
|
Sai che il pilot era uscito, a suo tempo, in videocassetta in italiano a noleggio?
Poi è stato trasmesso dalla RAI, stessa versione della videocassetta... un vero schifo!
Adesso vorresti che ripetessero la stessa cosa in DVD... ci vorrebbe ma una nuova traduzione e, soprattutto, un nuovo doppiaggio!!!
Anche la prima stagione in italiano è veramente tremenda, priva di passione di accenti di personalità. E la traduzione poi... Derinn? Ma chi è. E' tanto difficile per i nostri traduttori e doppiatori lasciare il nome che tutti pronunciano come scritto ovvero Delenn? E poi ci sono anche altre "chicche"...
Ma sentitela in inglese anche solo per curiosità e vedrete la differenza! |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Il Pilota... |
By: Lucas
Posted:
08.04.2005 @ 00:09
|
Non vorrei creare allarmi, ma ho avuto modo di visionare il cofanetto, in anteprima. Il doppiaggio è quello che è, molto "chiuso". La pecca più grave del cofanetto, però, credo sia la mancanza di "The Gathering", ovvero il pilota della serie. Si sa qualcosa su una eventuale uscita, a questo punto in singolo?
In verità anche all'estero il cofanetto è "monco" del pilot. Ma, ad esempio, in Inghilterra il singolo DVD di "The Gathering" è disponibile. Spero, quindi, che Warner si decida a pubblicarlo anche qui. |
|
|
|
| Re: Il Pilota... |
By: maverick
Posted:
13.04.2005 @ 22:50
|
Concordo pienamente!
Anche a me piacerebbe sapere se potremo avere The Gathering in DVD singolo!
Qualcuno può aiutarci?
Warner HEEEEELLLPPPPP!!! |
|
|
|
| Re: Re: Il Pilota... |
By: Lyta
Posted:
21.04.2005 @ 10:46
|
Sai che il pilot era uscito, a suo tempo, in videocassetta in italiano a noleggio?
Poi è stato trasmesso dalla RAI, stessa versione della videocassetta... un vero schifo!
Adesso vorresti che ripetessero la stessa cosa in DVD... ci vorrebbe ma una nuova traduzione e, soprattutto, un nuovo doppiaggio!!!
Anche la prima stagione in italiano è veramente tremenda, priva di passione di accenti di personalità. E la traduzione poi... Derinn? Ma chi è. E' tanto difficile per i nostri traduttori e doppiatori lasciare il nome che tutti pronunciano come scritto ovvero Delenn? E poi ci sono anche altre "chicche"...
Ma sentitela in inglese anche solo per curiosità e vedrete la differenza! |
|
|
|
| Re: Re: Re: Il Pilota... |
By: GianLuca
Posted:
21.04.2005 @ 21:55
|
Hai perfettamente ragione, Lyta.
C'è però una differenza: di solito nella maggior parte delle altre serie Tv almeno i doppiatori sono bravi; qui invece oltre ad esserci un adattamento penoso, anche i doppiatori sono penosi; molto meglio quelli delle stagioni 4 e 5.
Mi sorge ora un dubbio: se la Warner decidesse di pubblicare tutti i cofanetti delle 5 stagioni, come si comporterebbe con la terza stagione che non è mai stata doppiata? |
|
|
|
| Doppiaggio |
By: Lorenzo
Posted:
25.04.2005 @ 16:43
|
| Ma il doppiaggio è lo stesso che la RAI ritenne "non degno" e quindi non trasmise la stagione in Tv? |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: Lyta
Posted:
20.05.2005 @ 11:58
|
Sì, è lo stesso doppiaggio che la RAI aveva scartato!
Non ha pensato che visto che era una serie... partire dal pilot e poi saltare una stagione fosse una cosa non seria... ha semplicemente detto che la traduzione ed il doppiaggio erano orribili e quindi loro non l'avrebbero trasmessa!
Cosa dire? Se aveste visto solo i primi dieci minuti del Signore degli Anelli e poi il Ritorno del Re i film vi sarebbero piaciuti lo stesso?
Forse la RAI non ha pensato che non fosse naturale ritradurre e ridoppiare la prima stagione... ed in una serie che è praticamente un romanzo giallo, fantascienza, spionaggio, guerra tutto insieme!
Ma che sarà saltare una stagione?!!!
E poi due??? |
|
|
|
| Vendite |
By: Bester
Posted:
27.06.2005 @ 09:40
|
Ciao a tutti,
Mi rivolgo a DVDWeb con una domanda che mi sta a cuore: le vendite sono andate bene?
Mi era stato detto che se il cofanetto si vendeva forse potevamo avere anche le altre stagioni, tutti gli episodi, in italiano.
Qualcuno sa quanti cofanetti sono stati venduti?
Qualcuno sa se ci sarà la seconda stagione e poi le altre... soprattutto la "mitica" terza.
Attenti alle ombre! |
|
|
|
| Le stagioni successive... |
By: Doc
Posted:
31.08.2005 @ 15:13
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
