|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Re: Tutta la verità!
Argomento: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Jareth
Posted:
10.03.2005 @ 17:41
|
Come per tutte le cose, la bellezza e' negli occhi di chi guarda (o nel nostro caso, nelle orecchie di chi ascolta...).
Il fatto che i tuoi clienti non avessero la cultura storica per apprezzare quel tipo di doppiaggio non significa che non fosse ben fatto, tecnicamente e artisticamente.
Quello che si può dire è che si tratta indubbiamente di un doppiaggio "datato" e che risente molto della recitazione "artificiosa" che avevano gli attori dell'epoca... Ma QUELLO era il doppiaggio all'epoca... e QUELLI erano attori.
Certo, ogni tanto ascoltiamo parole come "giuoco" che possono sorprendere l'orecchio più greve, ma dobbiamo essere in grado di collocare culturalmente un prodotto nell'epoca in cui è stato realizzato.
Lo so anche io che Gregory Hines era più bravo di Gene Kelly... ma ciò non toglie che Gene Kelly per la sua epoca sia stato un punto di riferimento per un certo genere di cinema.
E così lo so anche io che il doppiaggio più recente di Bambi rispecchia maggiormente il "modo di parlare" che abbiamo adesso, ma questo nulla deve togliere alla grande prova dei primi doppiatori. E magari ce ne fossero ancora di quella classe e di quella professionalità.
Forse se i tuoi clienti prima di comprare la VHS avessero evitato di imbottirsi le orecchie con l'audio distorto e gracchiante della videocassetta pirata (che aveva lo stesso doppiaggio del DVD) non avrebbero notato la differenza e avrebbero saputo maggiormente apprezzare qualcosa che adesso - grazie alla BV - probabilmente è destinato ad andare perduto per sempre come anche il primo doppiaggio di Peter Pan (di ben altro livello, rispetto a quello che sentiamo oggi sul DVD).
Ciao |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
10.01.2005 @ 22:25
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by new_amz,
17.01.2005 @ 15:27
|
|
|
Audio 5.1?
by SimonPPC,
24.01.2005 @ 01:27
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Kusanagi,
08.02.2005 @ 10:58
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Uff...,
08.02.2005 @ 17:03
|
|
|
Re: Re: Audio 5.1?
by Stefano,
21.02.2005 @ 16:30
|
|
|
Tutta la verità!
by Zip,
24.02.2005 @ 00:09
|
|
|
Re: Tutta la verità!
by Jareth,
24.02.2005 @ 21:56
|
|
|
Re: Re: Tutta la verità!
by andrea (alato66),
10.03.2005 @ 13:54
|
|
Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Jareth,
10.03.2005 @ 17:41
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Lorenzo,
11.03.2005 @ 14:52
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
24.02.2005 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by Stefano,
25.02.2005 @ 20:08
|
|
[Collassa Thread]
|
| Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura? |
By: gino
Posted:
10.01.2005 @ 22:25
|
Attenzione! Vi ricordate la fregatura dell'audio con "Il Re LEone"? Pare che possa accadere anche con Bambi, infatti non si sa ancora (devono ancora deciderlo - e questo potrebbe essere causa di un rinvio dell'uscita) quale versione audio sarà usata, se quella in cui le canzoni sono cantate in italiano o quelle con le canzoni in inglese.
Ma Voi capite in mano a chi stiamo? |
|
|
|
| Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura? |
By: new_amz
Posted:
17.01.2005 @ 15:27
|
Fossero intelligenti metterebbero entrambe le versioni.
Fossero...
bah! |
|
|
|
| Audio 5.1? |
By: SimonPPC
Posted:
24.01.2005 @ 01:27
|
Qui su DVDWeb.it viene segnalato audio italiano in 5.1, ma allora lo faranno ridoppiato?
Sono stanco di vedere rovinati i capolavori della "Walt Disney". Sono sicuro al 100% che il povero Walt Disney a vedere come vengono trattati all'estero i suoi "capolavori" si starà rigirando nella tomba. |
|
|
|
| Re: Audio 5.1? |
By: Kusanagi
Posted:
08.02.2005 @ 10:58
|
| E manca pure il peluche di Tippete, che nella versione anglo-americana c'e' !!!!!! |
|
|
|
| Re: Audio 5.1? |
By: Uff...
Posted:
08.02.2005 @ 17:03
|
| Ma perché cavolo dovrebbe essere ridoppiato. Ma che Pinocchio l'hanno ridoppiato per caso? Eppure è addirittura in DTS. E Dumbo, Alice, La Spada nella Roccia allora? Per non parlare de La Bella Addormentata che per quanto l'audio faccia schifo comunque è in DD5.1... mamma mia, basta co' 'sta fissa del ridoppiaggio, ci avete stancato! |
|
|
|
| Re: Re: Audio 5.1? |
By: Stefano
Posted:
21.02.2005 @ 16:30
|
Sei un Troll vero? Ti prego dimmi che sei un Troll, non c'e' altra spiegazione al tuo messaggio!
Stefano |
|
|
|
| Tutta la verità! |
By: Zip
Posted:
24.02.2005 @ 00:09
|
Sono lieto di svelarvi tutta la verità sull'Audio di "Bambi": la Buena Vista ha fatto un lavoro eccelso. Oltre ad un restauro video che ha del miracoloso, se si pensa allo stato del negativo di Bambi prima del trattamento digitale (basti pensare alla copia trasmessa più volte dalla Rai o a quella circolata in Vhs), la Disney ha pubblicato questo capolavoro in DVD con le canzoni in Italiano finalmente recuperate (le canzoni della versione italiana in Vhs e in Tv erano, per chi non lo sapesse, tutte rigorosamente in Lingua Originale!!).
Ora gli appassionati potranno riascoltare le note che accompagnano gli splendidi titoli di testa in italiano e il temporale a cui assistono tutte le creature della foresta è nuovamente una "Pioggerella di Primavera"... come al cinema, tanti anni fa.
Ma la vera chicca che metterà a tacere tanti puristi e che segna una svolta per la Buena Vista, dopo tanti passi falsi ed errori di doppiaggio, è l'inclusione del doppiaggio originale Mono restaurato in Italiano e in Inglese!!
Inoltre, l'audio 5.1 Italiano è rigorosamente quello originale e non ridoppiato per l'occasione!
Fregatura? Niente affatto, anzi... una piacevolissima sorpresa. Poi gli extra... sono una favola! |
|
|
|
| Re: Tutta la verità! |
By: Jareth
Posted:
24.02.2005 @ 21:56
|
Caro Zip, la tua è "quasi tutta" la verità.
Il doppiaggio di Bambi presente sul DVD è un "ridoppiaggio" eseguito svariati anni dopo il primo.
Infatti non hanno recuperato "solo" le canzoni, ma hanno inserito la traccia audio che, in quanto più recente, in Italia eravamo soliti ascoltare solo sulle VHS pirata.
La VHS originale Disney di Bambi contiene il primissimo doppiaggio, con voci straordinariamente d'epoca, e con le canzoni che per vari motivi furono lasciate in lingua originale.
Quindi l'audio italiano presente sul DVD è a tutti gli effetti un ridoppiaggio. Fortunatamente non è un ridoppiaggio fatto OGGI, ma si tratta comunque di un lavoro (se non vado errato) di una trentina di anni fa.
Fortuna nella fortuna, il caso vuole che con Bambi entrambi i doppiaggi siano di grande qualità e quindi non c'è assolutamente da gridare allo scandalo...
Semmai, per una persona vetusta e sclerotica come me, c'è un pizzico di rammarico perché tanto per cambiare nell'Edizione Speciale non sono stati inserite tutte e due le versioni. E si' che di spazio ce n'era: il secondo disco è praticamente vuoto. |
|
|
|
| Re: Re: Tutta la verità! |
By: andrea (alato66)
Posted:
10.03.2005 @ 13:54
|
Non so se il doppiaggio che Bambi aveva nelle videocassette originali era stato fatto prima o dopo di quello presente nel DVD, ma a mio avviso il doppiaggio della videocassetta era scadente, malrecitato e con voci che a volte avevano una fastidiosa inflessione dialettale romanesca.
Soprattutto nella scena in cui la mamma di Tamburino rimprovera il figlio perchè non mangia foglie ma solo fiori, in DVD c'è un grido secco e perentorio in sincrono col movimento del coniglietto che si blocca a bocca aperta sul fiore, nella videocassetta c'era un'orribile cantilena che andava avanti anche quando Tamburino si era già bloccato.
Scusami tanto, ma quando dici che entrambi i doppiaggi erano qualitativamente buoni io non sono d'accordo.
Anzi, quando uscì la VHS (io le vendevo) ricordo il coro unanime di proteste.
Ciao. |
|
|
|
| Re: Re: Re: Tutta la verità! |
By: Jareth
Posted:
10.03.2005 @ 17:41
|
Come per tutte le cose, la bellezza e' negli occhi di chi guarda (o nel nostro caso, nelle orecchie di chi ascolta...).
Il fatto che i tuoi clienti non avessero la cultura storica per apprezzare quel tipo di doppiaggio non significa che non fosse ben fatto, tecnicamente e artisticamente.
Quello che si può dire è che si tratta indubbiamente di un doppiaggio "datato" e che risente molto della recitazione "artificiosa" che avevano gli attori dell'epoca... Ma QUELLO era il doppiaggio all'epoca... e QUELLI erano attori.
Certo, ogni tanto ascoltiamo parole come "giuoco" che possono sorprendere l'orecchio più greve, ma dobbiamo essere in grado di collocare culturalmente un prodotto nell'epoca in cui è stato realizzato.
Lo so anche io che Gregory Hines era più bravo di Gene Kelly... ma ciò non toglie che Gene Kelly per la sua epoca sia stato un punto di riferimento per un certo genere di cinema.
E così lo so anche io che il doppiaggio più recente di Bambi rispecchia maggiormente il "modo di parlare" che abbiamo adesso, ma questo nulla deve togliere alla grande prova dei primi doppiatori. E magari ce ne fossero ancora di quella classe e di quella professionalità.
Forse se i tuoi clienti prima di comprare la VHS avessero evitato di imbottirsi le orecchie con l'audio distorto e gracchiante della videocassetta pirata (che aveva lo stesso doppiaggio del DVD) non avrebbero notato la differenza e avrebbero saputo maggiormente apprezzare qualcosa che adesso - grazie alla BV - probabilmente è destinato ad andare perduto per sempre come anche il primo doppiaggio di Peter Pan (di ben altro livello, rispetto a quello che sentiamo oggi sul DVD).
Ciao |
|
|
|
| Re: Re: Re: Re: Tutta la verità! |
By: Lorenzo
Posted:
11.03.2005 @ 14:52
|
| Che Gregory Hines fosse più bravo di Gene Kelly mi sembra discutibile, con tutto il rispetto per Gregory Hines. |
|
|
|
| Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura? |
By: gino
Posted:
24.02.2005 @ 07:40
|
Ciao, io l'ho comprato (19,90 euro al Disney Store) e l'ho testato.
E' bellissimo sia nell'audio (anche le canzoni in Italiano) che nel video (da non credere).
Ciao |
|
|
|
| Re: Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura? |
By: Stefano
Posted:
25.02.2005 @ 20:08
|
Forse questa volta la Buena Vista ha imparato come si fa un DVD.
Audio Remixato in 5.1 sia in Italiano che in inglese, ma COSA PIU' IMPORTANTE audio originale mono sia italiano che inglese (una pecca: sulla confezione non c'e' menzione di cio').
A questo servono i DVD a preservare le opere cinematografiche!!
Stefano |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
