|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Re: Tutta la verità!
Argomento: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Jareth
Posted:
10.03.2005 @ 17:41
|
Come per tutte le cose, la bellezza e' negli occhi di chi guarda (o nel nostro caso, nelle orecchie di chi ascolta...).
Il fatto che i tuoi clienti non avessero la cultura storica per apprezzare quel tipo di doppiaggio non significa che non fosse ben fatto, tecnicamente e artisticamente.
Quello che si può dire è che si tratta indubbiamente di un doppiaggio "datato" e che risente molto della recitazione "artificiosa" che avevano gli attori dell'epoca... Ma QUELLO era il doppiaggio all'epoca... e QUELLI erano attori.
Certo, ogni tanto ascoltiamo parole come "giuoco" che possono sorprendere l'orecchio più greve, ma dobbiamo essere in grado di collocare culturalmente un prodotto nell'epoca in cui è stato realizzato.
Lo so anche io che Gregory Hines era più bravo di Gene Kelly... ma ciò non toglie che Gene Kelly per la sua epoca sia stato un punto di riferimento per un certo genere di cinema.
E così lo so anche io che il doppiaggio più recente di Bambi rispecchia maggiormente il "modo di parlare" che abbiamo adesso, ma questo nulla deve togliere alla grande prova dei primi doppiatori. E magari ce ne fossero ancora di quella classe e di quella professionalità.
Forse se i tuoi clienti prima di comprare la VHS avessero evitato di imbottirsi le orecchie con l'audio distorto e gracchiante della videocassetta pirata (che aveva lo stesso doppiaggio del DVD) non avrebbero notato la differenza e avrebbero saputo maggiormente apprezzare qualcosa che adesso - grazie alla BV - probabilmente è destinato ad andare perduto per sempre come anche il primo doppiaggio di Peter Pan (di ben altro livello, rispetto a quello che sentiamo oggi sul DVD).
Ciao |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
10.01.2005 @ 22:25
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by new_amz,
17.01.2005 @ 15:27
|
|
|
Audio 5.1?
by SimonPPC,
24.01.2005 @ 01:27
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Kusanagi,
08.02.2005 @ 10:58
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Uff...,
08.02.2005 @ 17:03
|
|
|
Re: Re: Audio 5.1?
by Stefano,
21.02.2005 @ 16:30
|
|
|
Tutta la verità!
by Zip,
24.02.2005 @ 00:09
|
|
|
Re: Tutta la verità!
by Jareth,
24.02.2005 @ 21:56
|
|
|
Re: Re: Tutta la verità!
by andrea (alato66),
10.03.2005 @ 13:54
|
|
Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Jareth,
10.03.2005 @ 17:41
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Lorenzo,
11.03.2005 @ 14:52
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
24.02.2005 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by Stefano,
25.02.2005 @ 20:08
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
