|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Doppiatori o Storpiatori ??!!
Argomento: Elena di Troia (TV)
|
By:
Tyler
Posted:
26.10.2004 @ 16:58
|
Dico ma l'avete sentite le voci dei doppiatori???
Ma dove li hanno presi ?
Il film gia' non e' la fine del mondo, ma ho dovuto vederlo in originale, non sono riuscito a resistere !!!
Non c'e' un doppiatore in questo film che sappia parlare decentemente.
Sembrano i doppiatori dei videogiochi (quelli piu' scarsi si intende).
Vi giuro che avrei saputo fare meglio io che sono solo un dialoghista e faccio molta attenzione a queste cose.
Se non fosse per i soldi spesi ci sarebbe da ridere.
Oggi ho fatto un secondo tentativo, ma le battute, recitate con quel tono da idioti, mi hanno fatto desistere.
Ottima scelta che ha fatto la Universal!
Se qualcuno vuole farsi due risate, guardate il film in un punto qualsiasi e ascoltate uno qualsiasi degli attori, anche quelli che fanno il brusio di sottofondo.
Ridicoli!!!!!! |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Doppiatori o Storpiatori ??!! |
By: Tyler
Posted:
26.10.2004 @ 16:58
|
Dico ma l'avete sentite le voci dei doppiatori???
Ma dove li hanno presi ?
Il film gia' non e' la fine del mondo, ma ho dovuto vederlo in originale, non sono riuscito a resistere !!!
Non c'e' un doppiatore in questo film che sappia parlare decentemente.
Sembrano i doppiatori dei videogiochi (quelli piu' scarsi si intende).
Vi giuro che avrei saputo fare meglio io che sono solo un dialoghista e faccio molta attenzione a queste cose.
Se non fosse per i soldi spesi ci sarebbe da ridere.
Oggi ho fatto un secondo tentativo, ma le battute, recitate con quel tono da idioti, mi hanno fatto desistere.
Ottima scelta che ha fatto la Universal!
Se qualcuno vuole farsi due risate, guardate il film in un punto qualsiasi e ascoltate uno qualsiasi degli attori, anche quelli che fanno il brusio di sottofondo.
Ridicoli!!!!!! |
|
|
|
| Re: Doppiatori o Storpiatori ??!! |
By: Capn' Crunch
Posted:
14.12.2004 @ 11:51
|
Ho già sentito i tuoi commenti per filo e per segno dal mio collega al ministero. Anzi, credevo che quello che leggevo l'avesse scritto lui. Pensa un pò...
Una domanda sembra d'obbligo. Essendo che la SIAE si prende dei bei soldini per ogni film (CD musicale, ecc., ecc. ) non sarebbe il caso che almeno CONTROLLASSE cose come queste. Io sono americano, quindi posso vedermi molti film in lingua originale e confesso di essermi perso questi dettagli. Ho notato però che la qualità visiva di questo film non è un gran ché (risultato della digitalizzazione del film, non della sua compressione).
N.B.: Hai visto SHAFT? Io l'ho vista in lingua originale. Indipendentemente dal giudizio del film (da consumo, nn di 1mo livello), le tracce doppiate all'italiano, non corrispondono PER NIENTE all'inglese! Non mi sorprende, in questo caso: quell'inglese non s'insegna da nessuna parte in Italia. Quello che sì mi sorprende è la quantità e la qualità di errori di doppiaggio dalla lingua inglese in altri numerosi film.
SIAE, tu che dovresti controllare queste cose e non prenderti soltanto i soldini: vergognati! |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè (evidenziati in rosso) non è attivo. Puoi riattivarlo e visualizzare solo i messaggi in linea con la nostra policy cliccando qui.
|
