|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
La tua risposta:
|
| Aladdin: tutto OK !! |
By: Ciottolino
Posted:
13.10.2004 @ 21:35
|
Ciao a tutti sono le ore 21.25, ho appena finito di vedere il DVD di Aladdin... è tutto è OK. Il doppiaggio in ITA è QUELLO ORIGINALE... solo la canzone alla fine è cantata da Gigi D'Alessio e la Tatangelo. Gli effetti 5.1 sono abbastanza equilibrati... ma nulla di straordinario (ho visto solo la versione in ITA). Il video è pulito e fluido... anche le scene + scure non presentano effetti pixel strani. Solo una notazione: la prima canzone 'Notti d'Oriente'... secondo me è stata ri-cantata oppure è stata modificata la prima strofa.
[Attuale: 'La mia terra di fiabe e magie credi a me, han i cammelli che vanno su e giù, c'è un deserto immenso un calore intenso... non è facile ma io ci vivo laggiù !!
Originale: La mia terra di fiabe e magie credi a me, han i cammelli che vanno su e giù, e ti trova in galera anche senza un perchè... che barbarie, ma è la mia tribù !!]
Correzione... dettata... da... mah... ??? Ciao a tutti e buona visione.
|
|
|
|
| Correzione |
By: Shingo
Posted:
14.10.2004 @ 17:25
|
La correzione è probabilmente dovuta agli attacchi che la versione originale del brano aveva avuto negli USA, al momento dell'uscita di Aladdin. Se da noi la traduzione non dà adito a possibili equivoci, la versione inglese (MI SEMBRA) era lesiva del buon nome di qualche minoranza etnica, o forse adirittura degli arabi.
Cambiata nell'originale, probabilmente è stata ritoccata anche da noi.
|
|
|
|
| Canzone iniziale modificata |
By: dvdnews@libero.it
Posted:
15.10.2004 @ 13:11
|
Ciao a tutti. Intervengo sulla canzone iniziale modificata. All'inizio la modificarono nella versione inglese perché l'originale 'Where they cut off your ears if they don't like your face / It's barbaric, but hey, it's home.' (dove ti tagliano le orecchie se non gradiscono la tua faccia/ è barbarico, ma hey, è la mia patria) fu considerata non politically correct (questo dopo le lamentele delle comunità arabe in America). In Italia hanno fatto altrettanto, probabilmente dopo la lunga onda americana. Questo accadde all'uscita del film in America, ben prima di tutto quello che sta avvenendo ora nel mondo...
|
|
|
|
| Re: Canzone iniziale modificata |
By: franz
Posted:
17.10.2004 @ 23:00
|
| Sarà anche "politically incorrect" ma è vero!! |
|
|
|
| Le notti d'Oriente |
By: Arm
Posted:
16.10.2004 @ 12:05
|
Le correzioni alla prima canzone 'Le notti d'Oriente - Arabian Nights' sono presenti anche nell'edizione originale probabilmente per non offendere con la parola 'barbarian', tant'è che è uscito anche un cd nuovo della colonna sonora.
|
|
|
|
| Ritocchi |
By: sergio
Posted:
17.10.2004 @ 12:27
|
| Per quanto riguarda la canzone 'notti d'oriente' qesta volta non è un errore buena vista italia, infatti anche nella versione in inglese la strofa è modificata. probabilmente hanno ritenuto la frase 'where they cut off your ear if they don't like your face' dell'originale poco politically correct, e hanno deciso di cambiarla con qualche parola meno scioccante... |
|
|
|
| Re: Ritocchi |
By: clover
Posted:
21.10.2004 @ 02:42
|
| Per quel che riguarda la canzone "le notti d'oriente" ricordo che già quando Aladdin uscì nei cinema si parlava di censurarla, poichè in alcuni punti era offensiva... ma in effetti in Italia restò in versione integrale, mentre in altri paesi venne censurata. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
