|
|
Maniaci del tubo catodico, unitevi! C'è una serie TV che ti tiene incollato al divano? Prenditi una pausa per... discuterne con altri appassionati!
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Tranquillo GianLuca...
Argomento: Buffy, l'Ammazzavampiri - Stagione 7, Vol. 1
|
By:
Andrea
Posted:
12.09.2004 @ 22:55
|
...sugli episodi in DVD non è calata l'accetta della censura video. Resta invece invariato il brutto doppiaggio, anch'esso dovuto ad una strana censura che lascia un linguaggio scurrile in certi film (perchè destinati ad un pubblico adulto - che poi vanno in onda in tv -) mentre altera tranquillamente una bellissima serie tv (perchè destinata ad un pubblico giovanile). Molte battute sono state 'edulcherate' nonchè stravolte da traduttori incompetenti.
(ne puoi sapere di più in questo sito: www.buffymaniac.it)
Un consiglio: seguili in lingua originale con i sottotitoli, questi, avendoli creati apposta per il DVD, rimangono più fedeli ai testi originali.
|
|
|
|
La tua risposta:
|
| Tagli |
By: GianLuca
Posted:
07.09.2004 @ 00:23
|
| Ho iniziato a vedere Buffy solo recentemente ma mi ha subito appassionato. Ho intenzione quindi di iniziare a comprare i dvd; vorrei però sapere se gli episodi sono quelli originali oppure quelli tutti tagliati trasmessi da italia 1. Ciao e grazie |
|
|
|
| Tranquillo GianLuca... |
By: Andrea
Posted:
12.09.2004 @ 22:55
|
...sugli episodi in DVD non è calata l'accetta della censura video. Resta invece invariato il brutto doppiaggio, anch'esso dovuto ad una strana censura che lascia un linguaggio scurrile in certi film (perchè destinati ad un pubblico adulto - che poi vanno in onda in tv -) mentre altera tranquillamente una bellissima serie tv (perchè destinata ad un pubblico giovanile). Molte battute sono state 'edulcherate' nonchè stravolte da traduttori incompetenti.
(ne puoi sapere di più in questo sito: www.buffymaniac.it)
Un consiglio: seguili in lingua originale con i sottotitoli, questi, avendoli creati apposta per il DVD, rimangono più fedeli ai testi originali.
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
